Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Services Judiciaires
Italian translation:
Servizi Giudiziari
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 24, 2010 14:16
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Services Judiciaires
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
È la persona che firma in una Apostille:
Secrétaire Général de la Direction des Services Judiciaires
Siccome ho fatto una ricerca e ho scoperto che a Montecarlo (dove è stato profotto il documento) i Servizi Giudiziari corrispondono al Ministero della Giustizia, secondo voi sarebbe giusto tradurre "Segretaria generale del Ministero della Giustizia" o è meglio una traduzione letterale?
Secrétaire Général de la Direction des Services Judiciaires
Siccome ho fatto una ricerca e ho scoperto che a Montecarlo (dove è stato profotto il documento) i Servizi Giudiziari corrispondono al Ministero della Giustizia, secondo voi sarebbe giusto tradurre "Segretaria generale del Ministero della Giustizia" o è meglio una traduzione letterale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Servizi Giudiziari |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+6
26 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Selected
Servizi Giudiziari
*
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-11-24 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
La Constitution du 17 décembre 1962 comporte un titre X, intitulé «la Justice», qui détermine les principes sur lesquels se fonde l’organisation judiciaire.
Les dispositions du titre X de la Constitution consacrent notamment le principe de la justice déléguée en vertu duquel le pouvoir judiciaire appartient au Prince qui en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux (1). Ceux-ci rendent la justice en Son nom (art 88). Cette délégation est conforme à un autre principe de base de tout Etat de droit, celui de la séparation des fonctions administrative, législative et judiciaire, également consacré par la Constitution (art 6).
Du fait de l’application combinée de ces dispositions constitutionnelles, l’institution judiciaire est totalement indépendante du pouvoir exécutif, pour ce qui est des procédures et décisions juridictionnelles bien sûr, mais aussi de l’administration de la justice.
Pour cette raison, le gouvernement princier ne comporte aucun Conseiller pour la justice. L’administration judiciaire est, au contraire, assurée par un département indépendant, la Direction des services judiciaires.
http://www.gouv.mc/devwww/wwwnew.nsf/1909$/b662dd0c9cef9f92c1256fa1004f15e0fr?OpenDocument&5Fr
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-11-24 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
La Constitution du 17 décembre 1962 comporte un titre X, intitulé «la Justice», qui détermine les principes sur lesquels se fonde l’organisation judiciaire.
Les dispositions du titre X de la Constitution consacrent notamment le principe de la justice déléguée en vertu duquel le pouvoir judiciaire appartient au Prince qui en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux (1). Ceux-ci rendent la justice en Son nom (art 88). Cette délégation est conforme à un autre principe de base de tout Etat de droit, celui de la séparation des fonctions administrative, législative et judiciaire, également consacré par la Constitution (art 6).
Du fait de l’application combinée de ces dispositions constitutionnelles, l’institution judiciaire est totalement indépendante du pouvoir exécutif, pour ce qui est des procédures et décisions juridictionnelles bien sûr, mais aussi de l’administration de la justice.
Pour cette raison, le gouvernement princier ne comporte aucun Conseiller pour la justice. L’administration judiciaire est, au contraire, assurée par un département indépendant, la Direction des services judiciaires.
http://www.gouv.mc/devwww/wwwnew.nsf/1909$/b662dd0c9cef9f92c1256fa1004f15e0fr?OpenDocument&5Fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Enrico e anche a Manuela"
Reference comments
19 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Per rispondere alla domanda di Elena
Direi che senz'altro bisogna attenersi alla dicitura "Servizi giudiziari" perché è il nome ufficiale dato dall'ufficio stesso nella sua presentazione in italiano (vedi riferimento) e anche per evitare di impegolarsi nelle possibilità di nomenclatura varia qualora decidessi di usare altri termini: ministero / ufficio di stato di grazia e giustizia, di giustizia...
Something went wrong...