Apr 13, 2003 18:28
21 yrs ago
English term
have fun
Non-PRO
English to Hindi
Other
have fun
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +5 | Maze Karo |
jaswinder singh
|
| 5 +4 | aish karo/masti karo |
Bhuvnesh Sharma
|
| 4 +4 | Masti karna / Maze karna |
Sudha Mundhra Binani (X)
|
| 5 +3 | Few possible answers- |
PRAKASH SHARMA
|
| 5 | aish karo/masti karo |
Bhuvnesh Sharma
|
| 5 | Aish Karo / Maze karo |
widwaan
|
Proposed translations
+5
54 mins
jaswinder singh
India
India
Native in Hindi
India
speed and accuracy [PC & MAC]
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, English to Hindi, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maze Karo
Maze should be pronounced with little lenthy sound of 'a'
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: This seems to be more appropriate in the above context because we are wishing someone to have fun!
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
amit vats
: yes agree with langclinic.
9 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
12 hrs
|
| agree |
Shruti Nagar
13 hrs
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
50 mins
Masti karna / Maze karna
depends on the context
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
8 hrs
|
| agree |
amit vats
: its very easy.
9 hrs
|
| agree |
Shruti Nagar
: if you want to translate "to have fun"
11 hrs
|
| agree |
Arun Singh
5 days
|
+4
10 hrs
Bhuvnesh Sharma
Japan
Japan
Native in English
&
Hindi
Japan
Native in: Hindi , English
Works in: Japanese to English, Japanese to Hindi, English to Hindi, and 2 more.
aish karo/masti karo
aish karo/masti karo is normally said when someone tells somebody to go and have fun
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: This is another good option.
2 hrs
|
| agree |
Shruti Nagar
: right langclinic
4 hrs
|
| agree |
Arun Singh
5 days
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
: This is another good option.
17 days
|
10 hrs
Bhuvnesh Sharma
Japan
Japan
Native in English
&
Hindi
Japan
Native in: Hindi , English
Works in: Japanese to English, Japanese to Hindi, English to Hindi, and 2 more.
aish karo/masti karo
aish karo/masti karo is normally said when someone tells somebody to go and have fun
+3
13 hrs
PRAKASH SHARMA
India
India
Native in Hindi
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Few possible answers-
It depends to whom are you speaking to
if speaker is a friend then he can say-
AISH KAR, YAAR!
(as for a friend ,formality is not required!)
if speaker is an elder one guy guiding the other one to enjoy himself or herself then-
KHUSH RAHO! / MAZAY KARO!
Their may be more ways to speak the same phrase but appropriate ones are mentioned above . For more detailed response, contact me at
[email protected]
PRAKAASH
HAVE FUN ,MR. ANONYMUS!MAY U GET UR SOLUTION ASAP!
if speaker is a friend then he can say-
AISH KAR, YAAR!
(as for a friend ,formality is not required!)
if speaker is an elder one guy guiding the other one to enjoy himself or herself then-
KHUSH RAHO! / MAZAY KARO!
Their may be more ways to speak the same phrase but appropriate ones are mentioned above . For more detailed response, contact me at
[email protected]
PRAKAASH
HAVE FUN ,MR. ANONYMUS!MAY U GET UR SOLUTION ASAP!
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: More alternatives!
1 min
|
| agree |
Arun Singh
5 days
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
: This is another good option.
16 days
|
1 day 1 hr
Aish Karo / Maze karo
Literal translation
Discussion