Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the more arms the more pleasure!
Hindi translation:
jitni adhik shakti utna adhik aanand
Added to glossary by
RAHUL BAHL
Apr 12, 2003 21:50
21 yrs ago
English term
Nicole
the more arms the more pleasure!
Non-PRO
English to Hindi
Other
talking about a spider
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
10 hrs
RAHUL BAHL
India
India
Native in Hindi
India
Your Dependable Language Professional
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) 
, Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, Hindi to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
jitni adhik shakti utna adhik aanand
jitni adhik shakti utna adhik aanand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
5 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
787
Jitne zyaada baaju honge utna zyaada mazaa aayega
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 03:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it would have been better if you provided some more information with regard to context because in that case we would have been able to say something with authority and naturally the level of confidence would have been maximum!
What I can grasp from the above sentence is if a spider has got more arms i.e. if you mean to say hands, it would enjoy like anything because in that case it would be able to trap and catch more and more insects.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 04:22:40 (GMT)
--------------------------------------------------
The system allows you to provide additional information. You may do so by inserting the requisite details in the space specified for this purpose above in order to secure an exact and foolproof translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 03:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------
I think it would have been better if you provided some more information with regard to context because in that case we would have been able to say something with authority and naturally the level of confidence would have been maximum!
What I can grasp from the above sentence is if a spider has got more arms i.e. if you mean to say hands, it would enjoy like anything because in that case it would be able to trap and catch more and more insects.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-13 04:22:40 (GMT)
--------------------------------------------------
The system allows you to provide additional information. You may do so by inserting the requisite details in the space specified for this purpose above in order to secure an exact and foolproof translation.
Peer comment(s):
| agree |
Shruti Nagar
: but in hindi we dont say makdi ke bazoo, we rather say makdi ke paair
2 hrs
|
|
Shruti, thanks for your refinement!
|
|
| disagree |
RAHUL BAHL
: dear langclinic, over the period i have observed that u attempt the translations more like a literal one rather than actually understanding the context. if u like u may mail me back. regards
4 hrs
|
|
to grasp the sense.
|
|
| neutral |
Naseeruddin (X)
: Please pay attention to what the ProZ.com community has started thinking and commenting about you. Still need more references? You still have tim
7 hrs
|
|
Dear Rahul, my reply could not reach due to some technical snag.I have written separately to u for discussing this matter as desired by you.Mr.Naseeruddin,could u kindly elaborate as to what exactly u do want to say?
|
|
| neutral |
Anil Goyal
: Well, 'langclinic' is right that "arms" can have two meanings "haath (or pair)" and "hathiyar or Takat/shakti". Both of these fit into the given context.
1 day 1 hr
|
|
Exactly!!The question sounded quite ambiguous and it was very difficult to make a head or tail of the same.
|
8 hrs
jitni takat utna hi maza.
what i think is "here the legs of the spider represents her power." as more power she has, she is able to catch more food and enjoy it.
i hope it will help you.
i hope it will help you.
Reference:
9 hrs
RAHUL BAHL
India
India
Native in Hindi
India
Your Dependable Language Professional
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, Hindi to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
jitni adhik shakti utna adhik aanand
jitni adhik shakti utna adhik aanand
Peer comment(s):
| neutral |
Naseeruddin (X)
: Rahul, I think better you use a Forum for such comments rather than of showing the whole world what is going on with ProZ.com Hindi community. Seems we are fighting with each other.
2 hrs
|
| neutral |
PRAKASH SHARMA
: mr. rahul, let others' try their best and try to concentrate on ur answers rather than thinking about others' responses.
6 hrs
|
| neutral |
Shruti Nagar
: Agrre with you guys
1 day 1 hr
|
10 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Jitane adhik haath honge utnahi jaal bunane main maza ayega
Since the talk here is about the spider.
Something went wrong...