Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"como quem não quer nada\"
French translation:
comme si de rien n\'était
Added to glossary by
Laís ZAMPOL
Nov 15, 2010 16:37
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
"como quem não quer nada"
Portuguese to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
romance
Continuando o diálogo (da pergunta acima)
"- Vai lá, como quem não quer nada, é descubra!"
Obrigada pela força!
"- Vai lá, como quem não quer nada, é descubra!"
Obrigada pela força!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | comme si de rien n'était |
Nathalie Tomaz
|
| 4 +6 | mine de rien |
Gil Costa
|
| 4 | discrètement |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
+1
27 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
comme si de rien n'était
autre sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Sua proposição encaixou-se perfeitamente no contexo. Obrigada, Natalie!"
+6
3 mins
mine de rien
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Santos
1 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Nicole Viegas
4 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Giselle Unti
39 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Sandrine Félix
51 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Martine COTTARD
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Paulo Horsky
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
55 mins
discrètement
une autre idée
Something went wrong...