Nov 13, 2010 18:13
13 yrs ago
English term
France
urgent companion
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Given the desperately poor situation of a large percentage of Haitians, development may be seen as an urgent companion of democracy and even stability in Haiti.
Je n'ai aucune inspiration pour cette expression. Merci d'avance
Je n'ai aucune inspiration pour cette expression. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
33 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
devrait impérativment aller de pair
je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos suggestions"
+2
2 mins
il serait urgent de voir le développement
accompagner la démocratie
3 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
le développement peut être considéré comme devant instamment accompagner la démocracie
tournure peut être un peu lourde
4 mins
la condition sine qua none
Une idée... Bon courage
Peer comment(s):
| neutral |
Marion Feildel (X)
: sine qua NON... je crois
3 hrs
|
|
effectivement, je crois que j'ai été un peu vite
|
12 mins
David Salas
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Native Fr and En, literary artist
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
urgemment accompagné par
I think that FX really nailed it, but here's another option.
La démocratie et la stabilité doivent urgemment être (vues) accompagnées par le développement.
La démocratie et la stabilité doivent urgemment être (vues) accompagnées par le développement.
12 mins
nécessité pour
Une autre possibilité... "Priorité pour" serait une autre option, mais ça colle moins directement au texte source.
Bon weekend,
Jocelyne
Bon weekend,
Jocelyne
31 mins
pendant indispensable
peut être considéré comme le pendant indispensable à la démocratie (à terme l'un ne pourra pas aller sans l'autre)
1 hr
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
le développement doit être considéré comme un appendice urgent à la démocratie ...
---
3 hrs
coéquipier impératif
pour essayer de garder l'idée de 'companion'. A savoir que le developpement et la démocratie vont main dans la main. En quelque sorte...
4 hrs
allié d'urgence
on pourrait considérer que le développement est un allié d'urgence qui accompagne la démocratie
1 day 19 hrs
indissociable
Le développement (économique) peut être considéré comme un facteur indissociable de la démocratie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2010-11-15 15:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "comme une nécessité indissociable de la démocratie..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2010-11-15 15:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "comme une nécessité indissociable de la démocratie..."
Something went wrong...