This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drop
linear path to stability

Glossary entry

English term or phrase:

Access rights succeed

French translation:

Héritage des droits d'accès

Added to glossary by Marion Delarue
Nov 12, 2010 18:25
13 yrs ago
English term

Access rights succeed

English to French Other Computers: Software software
Access rights succeed of the item provided in the access rights settings file is incorrect.

Dans le manuel d´un logiciel de gestion de documents.
Proposed translations (French)
3 l'application des droits d'accès selon la configuration définie dans le fichier de droits d'accès a
3 +1 validation des droits d’accès
Change log

Nov 22, 2010 16:40: Marion Delarue Created KOG entry

Discussion

Marion Delarue (asker) Nov 13, 2010:
parfait! merci pour votre aide :-)
FX Fraipont (X) Nov 13, 2010:
et bien voilà J'y avais pensé - "succeed" dans le sens de succession / héritage.
En d'autres terme la tentative pour faire hériter l'élément (item) des droits d'accès a échoué.
C'est pour ça que je vous vais posé la question sur la migration.

to succeed: to follow or replace another by descent, election, appointment, etc. (often fol. by to ).
6. to come next after something else in an order or series. "
http://dictionary.reference.com/browse/succeed?o=100074
Marion Delarue (asker) Nov 13, 2010:
Succession des droits d´accès? Voilà plus de contexte un peu plus loin: il y a une histoire d´ héritage des droits d´accès entre un dossier parent et un autre...
Ça vous parle peut-être plus?
Access rights inheritance setting.
Same: Inherits the access rights of the upper-level.
Independent: Configures independent access rights.
Marion Delarue (asker) Nov 13, 2010:
je ne sais pas... je ne comprens pas l´utilisation du terme succeed ici justement.
FX Fraipont (X) Nov 12, 2010:
succeed Ne s'agit-il pas de migration de documents d'un système d'exploitation vers un autre?

Proposed translations

18 hrs
Selected

l'application des droits d'accès selon la configuration définie dans le fichier de droits d'accès a

... échoué.

"Access rights succeed of the item" //
"[access rights] provided in the access rights settings file is incorrect."

Je crois que "provided in the access rights file" s'applique a "access rights", et pas à "item", sinon ça n'a aucun sens.
"La validation des droits d’accès pour l’élément fourni dans le fichier des paramètres de droits d’accès est incorrecte" signifie que l'élément (item) pour lequel on a défini des droits d'accès se trouve dans le fichier de configuration des droits d'accès, ce qui est un non-sens, comme un serpent qui se mort la queue.
Les droits d'accès sont déterminés par un fichier de configuration, qui est utilisé pour appliquer ces droits à un autre fichier ou dossier, externe à ce fichier de droits d'accès évidemment.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
+1
19 mins

validation des droits d’accès

Comme je comprends

La validation des droits d’accès pour l’élément fourni dans le fichier des paramètres de droits d’accès est incorrecte

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-13 10:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que c'est success à moins que ce soit un typo. Vous le comprenez comment ?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-13 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

dans le sens de succeed, pardon....

Silently succeed Réussite silencieuse (Microsoft)

Réussite des droits d'accès, ça ne va pas trop, c'est pour cela que j'ai traduit par validation....



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-13 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Je le comprends ainsi mais je n'ai pas trouvé d'exemples en anglais de Access rights succeed, ça m'aurait aidé à mieux comprendre.
Mais comme 'succeed' est le sujet de 'is incorrect', je le comprends ainsi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-13 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

l'application des droits d'accès selon la configuration définie dans le fichier de droits d'accès a = ce n'est pas application (succeeed). On parle d'un élément incorrect et non qui a échoué (qui s'applique à une opération), bref, on va s'arrêter là...




--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-11-13 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

C'est l'héritage des droits d'accès alors mais pas succession...

C'est ce qu'on appelle l'héritage des droits d'accès. L'héritage des droits ...
www.opendocs.net/nuxeo/5.2/.../ug-workspaces-fr.html
Note from asker:
ça pourrait coller, mais pourquoi utiliser succeed au lieu de validation?
ok, oui ça a du sens, merci.
ok, Héritage
Peer comment(s):
agree Magali Cicujano
2 days 2 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search