Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
putting that order into effect
Spanish translation:
con la finalidad / el objeto de que surta efecto / de que se ponga en aplicación / que se aplique
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
putting that order into effect
IT IS ORDERED THAT
Pursuant to paragraph 3 of the order made on xxx 1983, and for the purposes of putting that order into effect, the property at xxxx is to be transferred from the sole name of the Petitioner into the sole name of the Respondent.
Nov 15, 2010 12:55: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "putting that order into effect"" to ""y con la finalidad / el objeto de que surta efecto / de que se ponga en aplicación / que se aplique""
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
y con la finalidad / el objeto de que surta efecto / de que se ponga en aplicación / que se aplique
y para que esa orden / mandato judicial cobre vigencia
Denmark
www.silvia-fornos.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
para que esa orden/ley entre en vigor
Something went wrong...