Mar 31, 2001 22:14
23 yrs ago
French term
India
Top quality at the best rates
Native in: English
Works in: French to English, Gujarati to English
ouvert aux notes de cuir
French to English
Other
From a wine making text:
"Une belle robe rubis, un nez généreux, ouvert aux notes de cuir, ce millésime laisse en bouche une attaque ronde aux tannins mûrs et bien fondus"
"Une belle robe rubis, un nez généreux, ouvert aux notes de cuir, ce millésime laisse en bouche une attaque ronde aux tannins mûrs et bien fondus"
Proposed translations
59 mins
Barnaby Capel-Dunn
Native in English
Wide interests, passion for accuracy
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
generous, open nose with hints of leather
I'm not a wine expert, but "ouvert" could well qualify "nez", in whihc case....
Any good?
Barnaby Capel-Dunn
Any good?
Barnaby Capel-Dunn
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. It fitted into the context very well. "
56 mins
open to leather notes (touches)
on parle bien des "blue notes"
pourquoi pas "leather notes"
cela a qqchose à voir avec le tannin qu'on utilise aussi pour la preparation du cuir
mais vous devez traduire "tannins" plus loin!
bonne chance
pourquoi pas "leather notes"
cela a qqchose à voir avec le tannin qu'on utilise aussi pour la preparation du cuir
mais vous devez traduire "tannins" plus loin!
bonne chance
3 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
leathery overtones
"Ouvert aux..." I read as a hint of, a suggestion etc. As you can suggest a "note" or tone, then how about overtones? Undertones if you want to underplay it?!
5 hrs
leather tones
in thi link below there ares some more details
a sample from wine spectator's view: "
Dense aromatics with black plum, game, leather, menthol, oak and anise notes open this full-throttle red. The palate shows impressive depth of flavor with tart plum and bitter chocolate notes, as well as fine fruit to acid balance. The long, dry, even finish wraps it up beautifully "
a sample from wine spectator's view: "
Dense aromatics with black plum, game, leather, menthol, oak and anise notes open this full-throttle red. The palate shows impressive depth of flavor with tart plum and bitter chocolate notes, as well as fine fruit to acid balance. The long, dry, even finish wraps it up beautifully "
7 hrs
Corinne Bono
France
France
Native in French
&
English
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
generous, with open notes (or hints) of leather or more dramatic below
Hello!
you could also say :generous with opening sensations of leather or generous with opening leathery notes.
Enjoy!
Corinne
you could also say :generous with opening sensations of leather or generous with opening leathery notes.
Enjoy!
Corinne
Something went wrong...