Nov 9, 2010 09:21
13 yrs ago
English term
GSM subscriber direct importation and activities
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
GSM mobile technology
Hallo Kollegen
Leider muss ich hier fast den ganzen Satz für meine Frage angeben, sonst wird nichts klar. Es geht um die Installation von GSM-Mobilfunktechnologie (Infrastruktur wie Basisstationen und andere Anlagen und Geräte) durch eine Vertriebsgesllschaft für eine große Elektronikfirma. Hier der ganze Satz:
In 2002 xxx established another affiliate, xxx, specifically to support xxx GSM subscriber direct importation and activities in Turkey". Mit dem "subscriber direct import and activities" komme ich irgendwie nicht klar. Was genau ist hier gemeint. Bei meiner Suche im Web bin ich auf "Direktimport von Subskribentenlisten" gestoßen, aber trifft das hier denn zu? Warum sollten die Listen von Subskribenten importieren und woher?
Wer kann helfen? Bitte nur Antworten von Fachleuten im Bereich Telekommunikation/GSM.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Leider muss ich hier fast den ganzen Satz für meine Frage angeben, sonst wird nichts klar. Es geht um die Installation von GSM-Mobilfunktechnologie (Infrastruktur wie Basisstationen und andere Anlagen und Geräte) durch eine Vertriebsgesllschaft für eine große Elektronikfirma. Hier der ganze Satz:
In 2002 xxx established another affiliate, xxx, specifically to support xxx GSM subscriber direct importation and activities in Turkey". Mit dem "subscriber direct import and activities" komme ich irgendwie nicht klar. Was genau ist hier gemeint. Bei meiner Suche im Web bin ich auf "Direktimport von Subskribentenlisten" gestoßen, aber trifft das hier denn zu? Warum sollten die Listen von Subskribenten importieren und woher?
Wer kann helfen? Bitte nur Antworten von Fachleuten im Bereich Telekommunikation/GSM.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Discussion
"In 2002 xxx established another affiliate, YYYY, specifically to support xxx GSM subscribers direct importation and activities in Turkey"
Wenn das der Hauptgeschätszweck des zweiten "xxx" ist, sollte das doch von deren Homepage irgendwie zu erschließen sein?!