Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übermessen
English translation:
included (or: not deducted)
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 9, 2010 07:51
13 yrs ago
12 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
übermessen
German to English
Tech/Engineering
Real Estate
Architecture
Auszug aus einem Mietvertrag
Die Flächeberechnung erfolgt in Anlehnung an die DIN 277 Teil 1 Abschnitt 3.1.1 (*NGF*), wobei Konstruktionsflächen von nicht ortsgebundenen Trennwänden übermessen werden.
Die Flächeberechnung erfolgt in Anlehnung an die DIN 277 Teil 1 Abschnitt 3.1.1 (*NGF*), wobei Konstruktionsflächen von nicht ortsgebundenen Trennwänden übermessen werden.
Proposed translations
(English)
| 4 | included (or: not deducted) |
alec_in_France
|
Change log
Nov 9, 2010 08:21: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "übermessen (in this context)" to "übermessen"
Proposed translations
14 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
German term (edited):
übermessen (in this context)
Selected
included (or: not deducted)
instead of deducting these structural elements from the floor area, the measurements are taken overall
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...