Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring these delegations on line
Spanish translation:
que estas delegaciones trabajen en línea
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Nov 5, 2010 17:51
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
bring these delegations on line
English to Spanish
Social Sciences
IT (Information Technology)
equipamiento en internet
Se habla de trabajar en línea con delegaciones a nivel mundial y en este caso se refieren a delegaciones de una ONG situadas en algunos países de África y en Estados insulares:
We have assessed the minimum capacity needed to bring these delegations online
We have assessed the minimum capacity needed to bring these delegations online
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que estas delegaciones trabajen en línea |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 +2 | para que tengan presencia on-line/en línea |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
9 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
que estas delegaciones trabajen en línea
Hola Anne
Por lo que explicas, entiendo esto:
Hemos evaluado la capacidad mínima necesaria para que estas delegaciones trabajen en línea
Saludos,
Belén
Por lo que explicas, entiendo esto:
Hemos evaluado la capacidad mínima necesaria para que estas delegaciones trabajen en línea
Saludos,
Belén
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
para que tengan presencia on-line/en línea
Hablan de la capacidad informática.
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
17 mins
|
|
Gracias Marisol
|
|
| agree |
Nieves Killefer
54 mins
|
|
Gracias Nieves
|
Something went wrong...