Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change-over cleans
Spanish translation:
servicio de limpieza para recambio de pasajeros
Added to glossary by
mirta
Nov 5, 2010 17:41
13 yrs ago
3 viewers *
English term
change-over cleans
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Merge Departure/Arrival Change-over Cleans.
No tengo más contexto. Es eso solo porque son frases de un programa para un sitio web. Se refiere al cambio de ropa blanca, sábanas, toallas y esas cosas?
Gracias,
Mirta
No tengo más contexto. Es eso solo porque son frases de un programa para un sitio web. Se refiere al cambio de ropa blanca, sábanas, toallas y esas cosas?
Gracias,
Mirta
Proposed translations
(Spanish)
4 | servicio de limpieza para recambio de pasajeros |
nahuelhuapi
![]() |
4 +3 | cambio de ropa de cama y de baño |
Sílvia Fornós
![]() |
5 | cambio de ropa (cama y baño) |
Patricia Mendez (X)
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
servicio de limpieza para recambio de pasajeros
Así lo expresaría, ya que en dicho caso la limpieza se realiza más a fondo.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. `me pareció la mejor opción."
+3
26 mins
cambio de ropa de cama y de baño
Efectivamente, se refiere al servicio de cambiar las sábanas y las toallas sucias por unas limpias.
Peer comment(s):
agree |
teresa quimper
1 hr
|
Gracias Teresa!
|
|
agree |
Jorge Merino
2 hrs
|
Gracias, Jorge :)
|
|
agree |
Iciar Pertusa
17 hrs
|
Muchas gracias
|
1 hr
cambio de ropa (cama y baño)
Esta podría ser otra opción por los ejemplos que he encontrado en publicidad de hoteles.
Discussion
Pero aquí hablan de combinar el que se lleva a cabo cuando se marchan clientes y el otro cuando llegan (que hay que comprobar que está todo bien). El cambio es más bien de cliente y no de sábanas, creo.