Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blackberry devices
Spanish translation:
dispositivos Blackberry
English term
Blackberry devices
To improve connectivity at secretariat level, Blackberry devices have been made available to all staff, and full training is being provided.
Nov 8, 2010 08:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122431">Anne Lombard (X)'s</a> old entry - "Blackberry devices"" to ""dispositivos Blackberry""
Non-PRO (1): fionn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
dispositivos Blackberry
docs.blackberry.com/.../BLACKBERRY_DEVICES_98985_11.jsp - En caché
Seguimiento de dispositivos BlackBerryMediante BlackBerry® Administration Service, puede controlar los dispositivos BlackBerry. Utilice la siguiente información de dispositivo BlackBerry: ...
docs.blackberry.com/.../Tracking_BlackBerry_devices_857092_11.jsp - En caché - Similares
Mostrar más resultados de docs.blackberry.comNoticias sobre dispositivos Blackberry
TeleCinco.es Ganaderos asturianos utilizan dispositivos Blackberry para ... - hace 2 días
Cerca de 1.800 ganaderos, de los aproximadamente 2.800 que hay en Asturias, se beneficiarán en una primera fase de la cesión de dispositivos BlackBerry por ...Radio Televisión del Principado de Asturias - 11 artículos relacionados
Aplicaciones descargadas para los dispositivos BlackBerry ...Discusiones relativas a las aplicaciones descargadas, incluidas las descargas de App World.
supportforums.blackberry.com/.../appworld_applications_es - En caché
¿Veremos dispositivos BlackBerry con el S.O. Android ...23 Ago 2010 ... Las últimas cifras ofrecidas de la venta de dispositivos BlackBerry son bastante clarificadoras; Rim está perdiendo cuota de mercado frente ...
lablackberry.com/.../¿veremos-dispositivos-blackberry-con-el-s-o-android.html - En caché
[DOC] Manual Actualización software para dispositivos BlackBerry ...Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Complete las instrucciones que aparezcan en pantalla y antes de seleccionar “Finalizar” conecte el dispositivo BlackBerry al PC. ...
www.movistar.es/.../blackberry/manual_actualizacion_softwar... - Similares
» Futuros dispositivos BlackBerry para el año 2009 miBlackBerry.com18 Oct 2008 ... BoyGenius ha publicado las previsiones de lanzamiento para el año que viene de los nuevos dispositivos BlackBerry en el operador Rogers de ...
www.miblackberry.com/.../futuros-dispositivos-blackberry-pa... - En caché - Similares
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
equipos Blackberry
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-05 17:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere al teléfono celular en sí, o sea al aparato
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
equipos Blackberry
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-11-05 17:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Anne.
En telefonía, es correcto usar "equipo" como traducción de "device", aunque en otros contextos se use dispositivo. Se refiere al teléfono en sí. Hay que tener cuidado porque en Internet hay muchas traducciones incorrectas y literales.
Puedes consultar esta página de Blackberry
http://mx.blackberry.com/services/devices/
Espero te sea de utilidad.
Saludos,
Belén
teléfonos Blackberry
Something went wrong...