Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound earthing system
Portuguese translation:
sistema de ligação à terra robusto
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Oct 26, 2010 16:19
14 yrs ago
English term
sound earthing system
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
It´s a translation for an ultrasound device. This term is part of the requirements for intallation site.
"Install this instrument in an environment with a sound earthing system"
"Install this instrument in an environment with a sound earthing system"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | sistema de ligação à terra robusto |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +2 | sistema de aterramento bem feito (em bom estado) |
airmailrpl
|
Change log
Nov 2, 2010 14:52: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sistema de ligação à terra robusto
espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada, ajudou muito!"
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
sistema de aterramento bem feito (em bom estado)
sound earthing system => sistema de aterramento bem feito
Definitions of sound on the Web:
* in good condition; free from defect or damage or decay; "a sound timber"; "the wall is sound"; "a sound foundation"
* good: in excellent physical condition; "good teeth"; "I still have one good leg"; "a sound mind in a sound body"
www.wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-26 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ultrasound is cyclic sound pressure with a frequency greater than the upper limit of human hearing. Although this limit varies from person to person, it is approximately 20 kilohertz (20,000 hertz) in healthy, young adults and thus, 20 kHz serves as a useful lower limit in describing ultrasound. The production of ultrasound is used in many different fields, typically to penetrate a medium and measure the reflection signature or supply focused energy. The reflection signature can reveal details about the inner structure of the medium, a property also used by animals such as bats for hunting. The most well known application of ultrasound is its use in sonography to produce pictures of fetuses in the human womb. There are a vast number of other applications as well.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasound
Definitions of sound on the Web:
* in good condition; free from defect or damage or decay; "a sound timber"; "the wall is sound"; "a sound foundation"
* good: in excellent physical condition; "good teeth"; "I still have one good leg"; "a sound mind in a sound body"
www.wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-26 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ultrasound is cyclic sound pressure with a frequency greater than the upper limit of human hearing. Although this limit varies from person to person, it is approximately 20 kilohertz (20,000 hertz) in healthy, young adults and thus, 20 kHz serves as a useful lower limit in describing ultrasound. The production of ultrasound is used in many different fields, typically to penetrate a medium and measure the reflection signature or supply focused energy. The reflection signature can reveal details about the inner structure of the medium, a property also used by animals such as bats for hunting. The most well known application of ultrasound is its use in sonography to produce pictures of fetuses in the human womb. There are a vast number of other applications as well.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasound
Something went wrong...