Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadać drogę bankową
English translation:
route the wire transfer
Added to glossary by
Polangmar
Oct 24, 2010 12:53
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
droga bankowa
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Jak w: nadać drogę bankową (przy przelewaniu środków w związku z przelewami zagranicznymi).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | route the wire transfer |
Polangmar
|
| 3 | through/via bank (transfer) |
inmb
|
| 4 -1 | to be transferred through/ via the bank |
Anna Dzidowska
|
Change log
Oct 24, 2010 12:54: Wojciech Sztukowski changed "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none"
Oct 29, 2010 16:02: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127002">Wojciech Sztukowski's</a> old entry - "nadać drogę bankową"" to ""route the wire transfer""
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Polish term (edited):
nadać drogę bankową
Selected
route the wire transfer
Apply for a wire transfer to your local bank for sending money to State Bank of India or its Associate Banks in India, and ask your bank to route the wire transfer through State Bank of India, New York.
http://www.statebank.com/routing.htm
However instead of a telegraphic transfer to our account , ANZ Grindlays bank routed the transfer through Standard Chartered. Both the banks deducted their substantial commission/charges , and the amount finally received by us was nearly half the amount sent!
http://www.seeksuppliers.com/wiretransfer.html
Always pick a bank that does not have to route the wire transfer thru a correspondent bank. That way, you get the funds the next working day.
http://www.sammyboy.com/showthread.php?p=332133
http://www.statebank.com/routing.htm
However instead of a telegraphic transfer to our account , ANZ Grindlays bank routed the transfer through Standard Chartered. Both the banks deducted their substantial commission/charges , and the amount finally received by us was nearly half the amount sent!
http://www.seeksuppliers.com/wiretransfer.html
Always pick a bank that does not have to route the wire transfer thru a correspondent bank. That way, you get the funds the next working day.
http://www.sammyboy.com/showthread.php?p=332133
Note from asker:
| To dobry wybór - poczekajmy jeszcze, może ktoś będzie miał inne pomysły, ale nie spodziewam się dużych modyfikacji raczej. |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Dzidowska
: Szłabym bardziej w "select routing', ale może być
2 days 14 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - to wydaje się najlepszym pomysłem, źródła też dobre oczywiście."
11 mins
through/via bank (transfer)
HTH
-1
22 hrs
Anna Dzidowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
16+yrs in financial/ legal translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
111
to be transferred through/ via the bank
może tak
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Pytanie jest o "nadać drogę bankową", a nie "zostać nadanym drogą bankową".
4 hrs
|
|
Czasami widzisz to, co chcesz widzieć - ja widziałam "drogĄ", a nie "drogĘ";)
|
Discussion