Apr 7, 2003 18:59
21 yrs ago
English term
Sherry
Wet Paint
Non-PRO
English to Turkish
Other
Wet Paint
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Yaş Boya
Or Taze/Yeni boya
but first is used widely.
but first is used widely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 hr
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
dikkat boyalıdır! /dikkat ıslak boya
İş Dünyası wet paint ıslak boya
İş Dünyası wet paint dikkat boyalıdır
İş Dünyası wet paint dikkat ıslak boya
İş Dünyası wet paint dikkat boya
Maybe it could be a warning!
İş Dünyası wet paint dikkat boyalıdır
İş Dünyası wet paint dikkat ıslak boya
İş Dünyası wet paint dikkat boya
Maybe it could be a warning!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ali Osman TEZCAN
49 mins
|
|
teşekkürlerrrrr
|
|
| agree |
Sandra OLIVER
2 hrs
|
|
many thanx
|
1 hr
Yağlı boya,dokunmasın/dokunmayınız!
Türkçe'de günlük kullanımda çok yer verilen bir söylemdir.Hatta deyimleşmiştir bile diyebiliriz.İnsanlar kalabalığı yararken böyle bağırarak ilerlemeye çalışırlar.
+1
4 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
"Caution: Wet Paint"= "Dikkat: Boyalı" biz yaş (taze) boyalı demeyiz
Wet paint = Su ile yapılmış boya
Wet Paint = Marka ismi; özel isim (Aşağıya bakınız):
Huge Selection of Bestsellers
Find almost any book you're looking for at a discount, including "Wet Paint."
www.amazon.com
Norman Rockwell's Wet Paint
The Norman Rockwell Museum Online Store stocks a wide variety of prints, books and other Rockwell gifts. Secure online ordering and fast delivery.
store.nrm.org
Search For "Wet Paint" Music CD's
Find cds by the artist "Wet Paint" at Songsearch CD Store. Over a half million cd titles to chose from. Import and hard to find cds are our speciality.
www.songsearch.com
Wet Paint = Marka ismi; özel isim (Aşağıya bakınız):
Huge Selection of Bestsellers
Find almost any book you're looking for at a discount, including "Wet Paint."
www.amazon.com
Norman Rockwell's Wet Paint
The Norman Rockwell Museum Online Store stocks a wide variety of prints, books and other Rockwell gifts. Secure online ordering and fast delivery.
store.nrm.org
Search For "Wet Paint" Music CD's
Find cds by the artist "Wet Paint" at Songsearch CD Store. Over a half million cd titles to chose from. Import and hard to find cds are our speciality.
www.songsearch.com
+1
5 hrs
ATB Translation
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your translation companion.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Islak Boya
Bence sadece "Islak Boya" demeliyiz. Çünkü söz konusu boya yağlı boya olduğu gibi, badana da olabilir.
In my opinion, we must state only "Islak boya" since the concerned paint can also be whitewash or any similar paint.
In my opinion, we must state only "Islak boya" since the concerned paint can also be whitewash or any similar paint.
+1
1 day 16 hrs
Farah Gore
Native in Turkish
15 Years Experience
Native in: Turkish
Works in: Spanish to Turkish, English to Turkish, Portuguese to Turkish
Dikkat boyalidir
Tam cevirisi "islak boya" ancak bizdeki kullanim sekli "dikkat boyalidir". Gelenek disina cikmiyorum
Something went wrong...