Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
objection handler
Russian translation:
карманный справочник - ответник
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-23 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2010 20:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Per aspera ad astra
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
objection handler
English to Russian
Marketing
Marketing
Не могу правильно сформулировать название. По контексту это какой-то материал, который выдается торговыми агентами при презентации нового продукта своим клиентам (врачам) и помогает последним "справляться" с возникающими возражениями (я так думаю, со стороны пациентов)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
карманный справочник - ответник
//
Peer comment(s):
| agree |
Ganna Pelagenko
14 hrs
|
|
спасибо, Ганна!
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Очень недурной вариант!
21 hrs
|
|
спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Natalie
: Предлагаю убрать непонятное "ответник" (?) и добавить "электронный": карманный электронный справочник
22 hrs
|
|
спасибо! ;-)в нём обычно есть уже готовые ответы на ожидаемые вопросы, а электронный ли он (скорее всего да) мы на 100% не знаем. Я видела и книжечки такие маленькие.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
13
+2
4 mins
памятка на случай возражений // список доводов/аргументов против возражений
На самом деле, Вы можете назвать это как угодно.
Peer comment(s):
| agree |
Rodion Shein
: памятка по работе с возражениями
15 hrs
|
| agree |
Olga_Nikolaenko
454 days
|
4 mins
ответы на возражения
_
+1
30 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
88
электронная шпаргалка
Интересно, зачем людям Интернет?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Действительно; только я бы не называла это шпаргалкой, хорошо бы придумать что-нибудь другое
1 day 7 mins
|
|
Спасибо! Мне кажется, ближе всех подошла к истине MashaRu. Причём я бы именно «ответник» и оставил, нет в нём ничего непонятного.
|
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
руководство по обращению с жалобами
руководство по обращению с жалобами (и предложениями)
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: Руководство рассказывает, как подавать жалобы или как на них отвечать?
14 hrs
|
2 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
карманный сейлсмен
"provides pharmaceutical representatives with the information needed to answer anticipated questions by prospective clients"
Discussion