Oct 19, 2010 19:37
13 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
draws a lot of among
English to Russian
Other
Other
процесс над Ходорковским
Говорится о процессе над Ходорковским
The trial draws a lot of among the media as well as among political observers. Due to the absurd charges many observers criticized the trial as Kafkaesque.
Как понимать draws a lot of among? "a lot of " - знаю, значило бы, что процесс привлек много журналистов и наблюдателей, но "a lot of among" - как это? (к "draws a lot" в смысле "тянуть жребий" не вижу применения)
The trial draws a lot of among the media as well as among political observers. Due to the absurd charges many observers criticized the trial as Kafkaesque.
Как понимать draws a lot of among? "a lot of " - знаю, значило бы, что процесс привлек много журналистов и наблюдателей, но "a lot of among" - как это? (к "draws a lot" в смысле "тянуть жребий" не вижу применения)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | привлекает много внимания |
Jive
|
| 4 +1 | criticism (or attention etc) |
Kiwiland Bear
|
| 5 | вызывает бурю,как откликов так и чувств |
Alexandra Taggart
|
| 3 | a lot of (attention) among |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
привлекает много внимания
Почти наверняка пропущено слово "attention" после "of".
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, среди журналистов и наблюдателей
16 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
olenadc
19 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Клиент подтвердил насчет attention."
4 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
29
a lot of (attention) among
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-19 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7lel9L1M50IAaTpXNyoA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-19 19:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
или просто a lot of (людей) из сми
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-19 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Google: "draws a lot of among" - 0 хитов
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-19 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
"a lot of among the" - 69 хитов всего
http://www.google.ru/search?sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-19 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7lel9L1M50IAaTpXNyoA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-19 19:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
или просто a lot of (людей) из сми
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-19 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Google: "draws a lot of among" - 0 хитов
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-19 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
"a lot of among the" - 69 хитов всего
http://www.google.ru/search?sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&rl...
+1
19 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
criticism (or attention etc)
Pretty sure it's just a dropped word. Which - we can only guess but someting along those lines.
3 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
вызывает бурю,как откликов так и чувств
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
"draws a lot" - "a lot of thoughts/emotions"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
"amongst media men"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ничего там не пропущено, а подразумевается
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
вызывает бурю,как откликов (в печати) так и простых человеческих чувств
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Какое слово там недоговаривается, это "energy", но поставить его туда нельзя, будет иметь несколько "загадочный" смысл:
http://www.google.com/search?hl=en&q=draws a lot of energy&...
Такая "абревиатура" совершенно нормальна в английском.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
"draws a lot" - "a lot of thoughts/emotions"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
"amongst media men"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ничего там не пропущено, а подразумевается
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
вызывает бурю,как откликов (в печати) так и простых человеческих чувств
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 23:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Какое слово там недоговаривается, это "energy", но поставить его туда нельзя, будет иметь несколько "загадочный" смысл:
http://www.google.com/search?hl=en&q=draws a lot of energy&...
Такая "абревиатура" совершенно нормальна в английском.
Discussion