Oct 12, 2010 10:01
13 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Aufsatz
German to Swedish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Möbler
Det förekommer många sammansättningar med Aufsatz. Det betyder om jag förstått rätt att möbeln eller oftare komponenten placeras ovanpå en annan.
Exempel:
Aufsatzbank für TV
Glasaufsatz für TV
Aufsatzblende
Aufsatzelement
Aufsatzregal
Går det att undvika långa förklaringar ("för placering ovanpå en annan möbel/modul")
Exempel:
Aufsatzbank für TV
Glasaufsatz für TV
Aufsatzblende
Aufsatzelement
Aufsatzregal
Går det att undvika långa förklaringar ("för placering ovanpå en annan möbel/modul")
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Hylla |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
5 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hylla
Här kanske, hyllbänk. glashylla etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar. Blev uppmärksammad på att jag glömt bort det hela. Var jättefrustrerad av alla dessa ord som jag inte fann några riktigt bra översättningar för i det här uppdraget. Ursäkta!"
Discussion
Var själv inne på IKEAs sida, såg att de även skrev om sektioner som byggs vertikalt och horisontellt.
överhylla och förhöjningsdel i den svenska katalogen.
Förhöjningsbänk, glasförhöjning, överpanel, förhöjningsmodul kanske skulle gå.
Vorsatz finns också: "för placering framför"?