Oct 12, 2010 08:05
14 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
überlief ihn heiss und kalt
German to Swedish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
literary
ist das was grundsätzlich anderes als überlief ihn kalt?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | det gick kalla kårar på ryggen (på honom) |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 | han kallsvettades |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
10
Selected
det gick kalla kårar på ryggen (på honom)
ett förslag
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: "... kalla kårar längs ryggen", eller som Maria säger: "han rös"/"rös till" eller "han började rysa" beroende på kontext
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen allihop!"
49 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
han kallsvettades
Då både fryser man ju och gör det som man normalt gör när man är för varm.
Discussion