Jun 11, 2000 05:08
24 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
Keimverschleppung
German to English
Medical
Text about wound treatment following a gastrostomy. Sentence is "nach der PEG-Anlage findet keine signifikante lokale Keimverschleppung statt" and appears in the initial stages of wound healing. Thanks. Nick
Proposed translations
(English)
| 0 | bacterial spread |
Oliver French
|
| 0 | Transmission of germs |
wolfgang
|
| 0 | extension of the infection |
Ken Cox
|
| 0 | bacterial spread |
Brigitte Gendebien
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bacterial spread
In the situation described there is no infection. The sentence indicates that once the instrument is in place there is little risk of bacterial contamination (not infection)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v. much!"
30 mins
Transmission of germs
as per Bunjes WB der Medizin und Pharmazeutik. HTH Wolfgang
31 mins
extension of the infection
'Keim' can mean bactirum or germ (in the medical sense), as well as germ in the biological sense
2 hrs
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
bacterial spread
I agree with Olivier.
Something went wrong...