Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halteplatte
English translation:
fixation flange
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Jun 11, 2000 05:10
24 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
Halteplatte
German to English
Medical
Text about wound treatment following a gastrostomy. Sentence is "Spielraum der Halteplatte". Thanks. Nick
Proposed translations
(English)
| 0 | fixation flange |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | play in the retaining plate |
Ken Cox
|
| 0 | Retaining plate |
wolfgang
|
| 0 | flange |
Oliver French
|
Proposed translations
1 hr
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
fixation flange
Retaining plate is the translation in Eurodicautom.
Here is the German text: http://www.ruesch.de/Deutsch/news/tfix/tfix.htm and here the English translation: http://www.ruesch.de/English/news/tfix/tfix.htm
Product features
Das TracheoFix-Set (TFS) besteht aus:
1 Tracheostomiekanüle (Außenkanüle) mit Niederdruck-Cuff, Ventil für Luer- und Luer-Lock-Spritzen, blauem Kontrollballon, flexibler Halteplatte und Dreharretierung.
2 Zwei Innenkanülen mit Normkonnektor
3 Einführhilfe mit Olivspitze
4 Verbindungsstück
5 Hustenkappe
6 Sprechventil
7 Verschlußkappe
8 Velcro-Halteband
The TracheoFix Set (TFS) consists of:
1 - Tracheostomy Tube (outer tube) with low-pressure cuff and valve for Luer and Luer-Lock syringe tips, blue pilot balloon, flexible fixation flange and turn-lock fastener.
2 - Two inner tubes with standard connector
3 - Insertion aid with olive tip
4 - Connecting piece
5 - Cough Cap
6 - Phonation valve
7 - Sealing cap
8 - Velcro neckband
Here is the German text: http://www.ruesch.de/Deutsch/news/tfix/tfix.htm and here the English translation: http://www.ruesch.de/English/news/tfix/tfix.htm
Product features
Das TracheoFix-Set (TFS) besteht aus:
1 Tracheostomiekanüle (Außenkanüle) mit Niederdruck-Cuff, Ventil für Luer- und Luer-Lock-Spritzen, blauem Kontrollballon, flexibler Halteplatte und Dreharretierung.
2 Zwei Innenkanülen mit Normkonnektor
3 Einführhilfe mit Olivspitze
4 Verbindungsstück
5 Hustenkappe
6 Sprechventil
7 Verschlußkappe
8 Velcro-Halteband
The TracheoFix Set (TFS) consists of:
1 - Tracheostomy Tube (outer tube) with low-pressure cuff and valve for Luer and Luer-Lock syringe tips, blue pilot balloon, flexible fixation flange and turn-lock fastener.
2 - Two inner tubes with standard connector
3 - Insertion aid with olive tip
4 - Connecting piece
5 - Cough Cap
6 - Phonation valve
7 - Sealing cap
8 - Velcro neckband
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v. much for your help."
31 mins
play in the retaining plate
a bit more context would be nice...
36 mins
Retaining plate
My suggestion for the sentence is: Clearance (or free motion) of the retaining plate. See Bunjes: WB der Medizin und Pharmazeutik and Ernst: WB der Industriellen Technik. HTH Wolfgang
1 hr
flange
this is the word used for the small disk that prevents a tube from enterring the body
Something went wrong...