Sep 22, 2010 12:31
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
nicht nachgelassen
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mit nicht nachgelassenem Schriftsatz von xx, beantragt der Klger hilfsweise
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | not included |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +1 | for which an extension was not granted |
Catriona Thomas
|
| 2 -1 | non-posthumous |
Benedetta Bronz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
104
Selected
not included
I read "nachlassen" in the sense of "hinterlassen, uebergeben", i.e. the brief is not included with the files.
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/nachlassen.php
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/nachlassen.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
32 mins
Benedetta Bronz
Italy
Italy
Italy
Art and humanities specialist, PhD.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
non-posthumous
...wörtlich übersetzt...wenn ich es richtig interpretiere als " da Herr xx einen Schriftsatz nicht gelassen hat, beantragt..."
+1
1 hr
Catriona Thomas
Native in English
Specializes in field
Legal Translation&Interpreting Services
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
for which an extension was not granted
It refers to the "Schriftsatz," for the submission of which no extension was granted.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Wagner
: To me this is the only correct interpretation without doubt.
996 days
|
Something went wrong...