This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Green Initiatives
deck / deckhouse

Glossary entry

English term or phrase:

Director of Counseling

Russian translation:

Директор консультационного отдела

Added to glossary by DTSM
Sep 21, 2010 10:29
13 yrs ago
English term

Director of Counseling

English to Russian Other Education / Pedagogy
Речь идет о школе

Нашла вот эту ссылку http://www.vernoncollege.edu/Human_Resources/JobDescriptions...

Как эту должность можно назвать?
Proposed translations (Russian)
4 +2 Директор консультационного отдела
5 старший (ведущий) психолог-косультант
4 завудующий методическим отделом/старший методист
4 Председатель Совета школы
3 ведущий консультант по психологии
3 руководитель студенческого совета
Change log

Sep 28, 2010 11:24: DTSM Created KOG entry

Discussion

DTSM Sep 23, 2010:
немного похоже но кураторы вопросами расписания не занимаются. это методистов работа. практику ведет руководитель практики (из числа собственно преподавателей), вопросы постановки снятия на воинский учет решает другой отдел, с major своим ты определяешься в беседе с членом приемной комиссии. куда выпускников трудоустраивать у нас зам.зав. каферой по воспитательной работе искала...о должности наставника в университете я не слышал. разные системы, разная разбивка должностных обязанностей. может еще есть разница между университетами в рамкой каждой из систем. можно долго здесь копья ломать, защищая разные версии. я так думаю.
Angela Greenfield Sep 23, 2010:
Это немного похоже на то, чем занимается guidance counselor в школе и институте: тебя закрепляют за таким "консультантом", и он тебе помогает выбрать предметы для изучения, составить расписание (у каждого студента свое), выполнить требования по практике (т.е. помогает найти места, где практику можно пройти), помогает тебе определиться с major и minor, помогает найти работу по окончании института. Может, наставник? Говорят так?
DTSM Sep 23, 2010:
что-то вроде классной в школе я сам таким куратором "работал". У нас случались кураторские часы, где я им зачитывал выдержки из правил поведения, устава университета. Даже организовал культпоход в театр (cам, правда, не пришел). Кураторы ведут журналы, где записывают данные мониторинга психологического климата (дружные/не дружные и т.п.), отмечают студентов-льготников, инвалидов, ЧАЭсников, лиц с ограничениями в занятиях физкультурой и т.д. Куратором академической группы зовется такой персонаж, но он на директора никак не тянет.
Angela Greenfield Sep 22, 2010:
А кто такой "куратор"? Это слово мне о чем-то далеком напоминает, но не помню, о чем. :-)
Может, это они и есть? У меня, по-моему, на 1-ом курсе была куратор, которая была чем-то вроде классной руководительницы.
DTSM Sep 22, 2010:
я, например, не слышал никогда про таких специалистов на постсоветском пространстве. существуют в ВУЗах отделы по работе со студентами. они по отвечают за вопросы труда студентов, за воспитательную деятельность в вопросах алкоголя, наркотиков, излишеств всяких нехороших, за прописку... в моем универе кураторы, по распоряжению такого отдела проводили беседы, информационные дни, права и обязанности зачитывали, по общещитию ходили. Вот пример такого отдела: http://www.kemsu.ru/departments/soc_work/stud_sector.htm
DTSM Sep 22, 2010:
:) Анжела, вы слишком серьезно воспринимаете происходящее на этом прекрасном ресурсе. Enjoy it!
Angela Greenfield Sep 22, 2010:
Коллеги, вы меня сейчас побъете, но не могу молчать. Ну откуда вы психологов, председателей студсоветов и методистов выкопали? Ну не занимается он этой работой. Другие у него должностные инструкции. Почитайте ссылку. Основная задача такого специалиста (хотя и имеются вариации на тему) - это (1) вновьпоступившего студента направить так, чтобы он выбрал себе предметы, подходящие по его профилю и способностям и (2) выпускающегося студента направить в правильное русло для выбора будущей специальности и помочь ему успешно трудоустроиться.
В школах такие консультанты тоже имеют место. Задачи у них несколько другие, но они также никакого психологического образования не имеют.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Директор консультационного отдела

в пункте 3 по вашей ссылке сказано, что этот персонаж обязан supervise all professional, classified, and work study personnel assigned to the ***Councelling Department ***.

определение councelling'а есть здесь
http://www.dougwoods.com/counselling.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-09-22 23:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Директор отдела по студенческим вопросам". как угодно можно назвать, абы красыво звучало.
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
4 hrs
Спасибо, коллега!
agree Angela Greenfield : консультант, так консультант... убедили :-)
1 day 13 hrs
Спасибо, Анжела! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
6 mins

ведущий консультант по психологии

судя по описанию
Something went wrong...
35 mins

руководитель студенческого совета

"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-21 11:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

student counseling or university counseling
Something went wrong...
2 hrs

завудующий методическим отделом/старший методист

............
Something went wrong...
1 day 12 mins

старший (ведущий) психолог-косультант

counseling- психологическое консультирование

--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2010-09-22 11:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

в российской школе эта должность проосто называлась бы
"школьный психолог"
Peer comment(s):
neutral Marina Formenova : По описанию функций и обязанностей не имеет ничего общего со школьным психологом, ни с психологом-консультантом.
2 hrs
вполне понятно, что описание функций и обязанностей не може совпадать у школьного психолога в России и школьного психолога в Великобритании например. тем не менее см п№1 "responsible for counseling and guidance"
neutral Angela Greenfield : фраза "responsible for counseling and guidance" не имеет никакого отношения к психологической помощи. см. колонку дискуссии.
13 hrs
Something went wrong...
1 day 3 hrs

Председатель Совета школы

Очень похожи по функциям:
[DOC]Положение о Совете школы
http://school.baltinform.ru/files/3/documents_339_file.doc

Задачи Совета школы:
· определение перспективных направлений функционирования и развития школы (совместно с Педагогическим Советом);
· привлечение общественности к решению вопросов развития школы;
· создание оптимальных условий для осуществления учебно-воспитательного и учебно-производительного процесса в школе;
· защита законных прав учащихся, работников школы в пределах своей компетенции;
· решение вопросов, связанных с дальнейшим пребыванием учащихся в школе, в случаях нарушения Устава школы;
· решение конфликтных вопросов с участниками образовательного процесса в пределах своей компетенции.

Компетенция Совета школы:
· утверждение плана развития школы;
· утверждение разработанных программ развития и перспективных направлений деятельности школы;
· принятие решения об исключении обучающегося из школы;
· направление ходатайств, писем в различные административные органы, общественные организации, учебные заведения, предприятия и организации различных форм собственности по вопросам перспективного развития школы;
· образование экзаменационной комиссии в случае несогласия обучающегося, его родителей (законных представителей) с годовой оценкой;
· проведение собеседования с родителями (законными представителями) обучающихся по вопросам выполнения ими своих обязанностей в соответствии с действующим законодательством, Уставом и локальными актами школы;
· издание локальных актов в соответствии с Уставом школы.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search