English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) судостроение

Продолжение дискуссии в http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_m... , думаю, следует выделить в отдельный вопрос.

the incessant rumbling of the deck ***plates*** on the containership was simply unbearable. Every time the main drive entered a specific frequency range, the ***deckhouse*** steel plates started resonating, driving the entire crew crazy.

All the client needs to do is fill in a data form and submit the steel drawings for the ***deckhouse*** to be analyzed. The method, developed by a team of shipbuilding engineers and acoustics experts, always accounts for the interaction between all relevant parameters: the number of propeller vanes, the engine type, the deck reinforcements, the panel arrangements, the ***deckhouse*** position and the performance parameters of the ship.

заметил непонятный момент. Сначала говорится о deck plates, а потом о deckhouse steel plates. Как такое может быть, как это понимать, ведь deck и deckhouse - разные вещи? Что же дребезжит - палуба или надстройка (рубка) или все вместе и как это переводить?