German to Polish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng

Tłumaczę dokument, pochodzący od producenta farb i lakierów, wyliczający zjawiska, które mogą być powodem reklamacji klienta. Tekst jest w formie dwóch kolumn; pierwsza wymienia przyczynę reklamacji (np. niedostateczna siła krycia), a druga kategorię reklamacji (w tym wypadku właściwości eksploatacyjne farby) . Innym powodem reklamacji mogą być niedociągnięcia związane z dostawą (np. dostawa nie tego wyrobu, który został zamówiony) i będzie to wtedy reklamacja związana z dostawą a nie z własnościami produktu. Dokument jest zasadniczo po angielsku, ale wkradło się słowo po niemiecku.
I właśnie jedną z właściwości farby (product properties), która może być przyczyną reklamacji jest ,,Überlagerung’’.

Z góry dziękuję

Oto fragment dokumentu:

Überlagerung - Product Properties
VISCOSITY - Product Properties
WRONG PRODUCT - Delivery
AIR-TRAPPED - Product Properties
CHIPPING - Product Performance
CRACKING - Product Performance

CONTAINER - Delivery
CONTAMINATION - Product Performance
COVERING POWER - Product Performance
CRATERS - Product Performance