alec_in_France Sep 17, 2010:

"1b" is always very difficult to translate. "Secondary" is wrong as (in retail anyway) that is 2a etc.
I normally use the rather ugly "off-prime" for 1b in the absence of any better ideas - which leaves "secondary" available for poorer-quality locations.
"peripheral" is a good choice for offices that are, well, in the periphery

Henning Holthusen (asker) Sep 16, 2010:

A re-reading of the paragraph suggests to me that this indeed refers to commercial real estate. *cough*
The differentiation between 1b and Nebenlage is a bit problematic.

Für die einzelnen Nutzungskategorien zeigt sich, dass die starken Preisrückgänge im Wesentlichen in den Kategorien für kommerzielle Nutzung zu beobachten sind. Der Einbruch um rund 0,3 % für Betriebsansiedlungen geht zum Großteil auf einen Einbruch in den Jahren 2001 und 2002 zurück, in den letzten Jahren pendelten sich die Preise allerdings auf hohem Niveau ein. Ebenso starke Rückgänge konnten in Niederösterreich auch be: Geschäftslokalen beobachtet werden. Die Preise sanken für alle drei Kategorien um rund 0,72 % pro Jahr - auch hier blieb das Preisniveau in den letzten drei Jahren annähernd gleich. Besonders stark verloren hier Nebenlage:, aber auch lb-Lagen. Ein konträres Bild zeichnen wohnlich genutzte Immobilien.

philgoddard Sep 16, 2010:

There must be SOME context, unless you have just this one sentence to translate.

Henning Holthusen (asker) Sep 16, 2010:

Unfortunately, there is no context. There is no indication what the properties are used for, or if this refers to the location for ALL kinds of use.

Steffen Walter Sep 16, 2010:

Art der Grundstücke? Auf welche Art Grundstücke bezieht sich die Aussage? Wohnen, Einzelhandel, Gewerbe, Industrie...?

philgoddard Sep 16, 2010:

We can't choose an appropriate translation without proper context. What comes before and after this?