Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenlage
English translation:
secondary / peripheral location
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-20 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 16, 2010 15:27
13 yrs ago
German term
Nebenlage
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Grundstücke in Nebenlage verloren besonders viel Wert.
Proposed translations
(English)
4 +3 | secondary / peripheral location |
alec_in_France
![]() |
4 +1 | in non-prime location(s) |
casper (X)
![]() |
3 +1 | secondary location |
Steffen Walter
![]() |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
secondary / peripheral location
Secondary more for sites for retail properties, peripheral fits land for offices etc. better.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-16 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, depending on context, Grundstuecke could be "properties" (i.e. bebaute Grundstuecke) as well as /instead of development sites
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-16 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, depending on context, Grundstuecke could be "properties" (i.e. bebaute Grundstuecke) as well as /instead of development sites
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
secondary location
Ich sehe "Nebenlage" hier als Synonym von "nachrangige Lage" bzw. "zweitklassige Lage" (siehe Wörterbuchquelle unten).
Siehe auch http://www.wfmg.de/library/docs/293_08 09 26_final_WFMG IMMO... (S. 11).
Siehe auch http://www.wfmg.de/library/docs/293_08 09 26_final_WFMG IMMO... (S. 11).
Reference:
+1
10 mins
in non-prime location(s)
Try this.
Peer comment(s):
agree |
wfarkas (X)
13 hrs
|
Thank you, wfarkas
|
Discussion
I normally use the rather ugly "off-prime" for 1b in the absence of any better ideas - which leaves "secondary" available for poorer-quality locations.
"peripheral" is a good choice for offices that are, well, in the periphery
The differentiation between 1b and Nebenlage is a bit problematic.
Für die einzelnen Nutzungskategorien zeigt sich, dass die starken Preisrückgänge im Wesentlichen in den Kategorien für kommerzielle Nutzung zu beobachten sind. Der Einbruch um rund 0,3 % für Betriebsansiedlungen geht zum Großteil auf einen Einbruch in den Jahren 2001 und 2002 zurück, in den letzten Jahren pendelten sich die Preise allerdings auf hohem Niveau ein. Ebenso starke Rückgänge konnten in Niederösterreich auch be: Geschäftslokalen beobachtet werden. Die Preise sanken für alle drei Kategorien um rund 0,72 % pro Jahr - auch hier blieb das Preisniveau in den letzten drei Jahren annähernd gleich. Besonders stark verloren hier Nebenlage:, aber auch lb-Lagen. Ein konträres Bild zeichnen wohnlich genutzte Immobilien.