Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εξοπλιστικά μέσα
English translation:
(pieces of) equipment
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
εξοπλιστικά μέσα
ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΩΝ & ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ, ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ & ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΞΟΠΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
supplies, equipment, resources?
Is there a difference between εξοπλιστικά μέσα and εξοπλισμός?
| 5 +2 | (pieces of) equipment |
Nick Lingris
|
| 5 +3 | equipment |
TRIADA ANAGNOSTIDOU
|
| 4 | means of (military) equipment |
Epameinondas Soufleros
|
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
(pieces of) equipment
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
22 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| neutral |
Epameinondas Soufleros
: Αυτό που πρότεινα είναι κατ' αναλογία προς το "αμυντικά μέσα" = "means of defense"/"defensive means". Δεν νομίζω τα "αμυντικά μέσα" να είναι "pieces of defense". (Όχι, σοβαρά τώρα, δεν το λέω εριστικά.)
1 hr
|
|
Το "αμυντικό μέσο" είναι μέσο για την επίτευξη της άμυνας. Το "εξοπλιστικό μέσο" δεν είναι μέσο για την επίτευξη του εξοπλισμού. Ξεκίνησε από την ανάγκη να έχουν ενικό: one piece of equipment = ένα μέσο εξοπλισμού. Apples and oranges.
|
|
| agree |
Dave Bindon
18 hrs
|
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
equipment
δεν υπάρχει διαφορά, αν και η αλήθεια είναι ότι ο όρος "εξοπλιστικά μέσα" χρησιμοποιείται κυρίως σε σχέση με στρατιωτικό εξοπλισμό - παρόλα αυτά ο συγγραφέας του source το χρησιμοποιεί κι εδώ.
Προσωπικά θα έβαζα "equipment", γιατί να βαρύνει το κείμενο χωρίς λόγο; Αλλά αυτό είναι μια τελείως υποκειμενική, δική μου κρίση.
Διαφορά πάντως ΔΕΝ υπάρχει μεταξύ εξοπλισμού και εξοπλιστικών μέσων.
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
means of (military) equipment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-15 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλα δείγματα χρήσης, ανθολογημένα από τον Ιστό:
(1) The Wichita Paranormal Research Society … are committed to authenticating evidence … via audio, video, and other electronic means of equipment.
— http://wichitaparanormal.com/forum/index.php
(2) Created in 1997, JP&R's vision is to revolutionize the art of rock. Starting with modest means of equipment and hard work, the company has outlasted all it's competitors.
— http://jprlandscape.com/
The various means of military equipment can be employed in equal degree for offense or defense.
…the conquerors made use, in their destruction, of improved means of military equipment and devices of troop organization borrowed from China and the Arabs…
http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDoc.pdf&AD=AD0604787
http://www2.stetson.edu/~psteeves/classes/muscoviteculture.html
Discussion
Δεν είναι μέσα για την επίτευξη εξοπλισμού. Είναι, όμως, μέσα για την επίτευξη της εξόπλισης, είναι τα μέσα διά των οποίων εξοπλίζεται κάποιος.