Glossary entry

Italian term or phrase:

Piovea

English translation:

It was raining

Apr 1, 2003 03:32
21 yrs ago
Italian term

Piovea

Non-PRO Italian to English Art/Literary
Poem starts with word PIovea: per le finestre spalancate
Proposed translations (English)
4 +16 Pioveva
5 +2 It was raining :

Proposed translations

+16
12 mins
Selected

Pioveva

Peer comment(s):

agree admurirose : The imperfect is often done this way in poetry, ie. ~eva becomes ~ea
32 mins
Thank you!
agree Mirelluk
50 mins
agree smarinella
52 mins
agree Gordana Podvezanec
2 hrs
agree Sarah Ponting
2 hrs
agree Marie Scarano
2 hrs
agree Amanda Fotheringham
3 hrs
agree Adriana Esposito
3 hrs
agree Emanuela Corbetta (X)
3 hrs
agree VERTERE
3 hrs
agree gmel117608
4 hrs
agree CathyFS
5 hrs
agree awilliams
5 hrs
agree Cristina Giannetti
6 hrs
Thank you, all! :)
agree cindy880 (X)
9 hrs
agree Ledia Kita
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
2 hrs

It was raining :

through the windows wide opened
Peer comment(s):

agree Clorinda
1 hr
thank you
agree Elena Bellucci
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search