Sep 13, 2010 05:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
hydro scaling
English to Estonian
Tech/Engineering
Engineering (general)
mining
selle termini kontekst:
http://www.dynaset.com/hydroscaling.html
http://www.dynaset.com/hydroscaling.html
Proposed translations
(Estonian)
| 5 +1 | survepesu (nom., gen., part.) |
Kristiina McCabe
|
| 4 | surveveega rookimine |
Kersti Skovgaard
|
| 2 | hüdropuhastus |
Jüri Liivak
|
Proposed translations
+1
18 mins
Kristiina McCabe
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Estonian
Works in field
United Kingdom
Service Second to None
Native in: English 
, Estonian
Works in: Estonian to English, English to Estonian
Related KudoZ points
:
4
Selected
survepesu (nom., gen., part.)
verbatim - pressure wash
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aitäh!"
2 hrs
Jüri Liivak
Estonia
Estonia
Native in Estonian
Works in field
Estonia
Competence and experience
Native in: Estonian 
Works in: English to Estonian, Russian to Estonian
hüdropuhastus
May be traslated like „hüdropuhastus”. I think that „survepuhastus” is also good.
2 hrs
Kersti Skovgaard
Estonia
Estonia
Native in Estonian
Estonia
Your Preferred Partner
Native in: Estonian
Works in: English to Estonian, Estonian to English, Danish to Estonian, and 1 more.
surveveega rookimine
I consulted a mining engineer who is also one of the authors of the ER-EN-ET mining dictionary. "Rookimine" is a very specific term, used in this context only in mining - removing loose rocks and other materjial from rock surface. BTW, hydro scaling is not used in Estonia (yet).
Reference:
Something went wrong...