English term
with time and date stamp
Watt (W)
Peak power demand on the {0 "rPDU" } with time and date stamp of the most recent data update
タイムスタンプおよび日付スタンプと最大電力需要の関連性を理解できていません
5 | 日時スタンプのある.... |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
![]() |
4 | 最新データ更新の日時スタンプ |
Allyson Sigman
![]() |
PRO (1): sigmalanguage
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
日時スタンプのある....
-
最新データ更新の日時スタンプ
Reference comments
An additional option for consideration
タイムスタンプ付き(の) ~
FYI
http://otndnld.oracle.co.jp/document/products/oracle11g/111/...
http://support.dell.com/support/edocs/software/smdrac3/cmc/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-11 01:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
time and date stampで「タイムスタンプ」として良いと思います。
http://e-words.jp/w/E382BFE382A4E383A0E382B9E382BFE383B3E383...
http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/5990-4043JAJP.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-11 03:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
文脈次第では、タイムスタンプに「記録された」とか「最新のタイムスタンプデータを伴った」など解りやすい訳が良いのでは?
タイムスタンプがある、タイムスタンプが付いた、いろいろ訳はあるかと思いますが、一番良いのは「がある」でしょうか? |
agree |
Peishun CHIANG
: 私も同意見です。通常「タイムスタンプ」と言うので、dateが抜けている感じになりますが、「タイムスタンプ」が自然で良いと思います。
2 hrs
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...