Sep 9, 2010 23:52
14 yrs ago
5 viewers *
English term
seasoning powder
English to Spanish
Medical
Medical (general)
seasoning powder
Buenas tardes,
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “seasoning powder” relacionado con un estudio sobre desnutrición infantil. Muchas gracias:
“A Multimicronutrient-Fortified Seasoning Powder Enhances the Hemoglobin and Iodine Status of School Children in North East Mexico: A Trial of Efficacy”
Mi intento: "Un polvo sazonador fortificado con multimicronutientes estimula la hemoglobina y el estatus del yodo en los iños escolares del noreste de México..."
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “seasoning powder” relacionado con un estudio sobre desnutrición infantil. Muchas gracias:
“A Multimicronutrient-Fortified Seasoning Powder Enhances the Hemoglobin and Iodine Status of School Children in North East Mexico: A Trial of Efficacy”
Mi intento: "Un polvo sazonador fortificado con multimicronutientes estimula la hemoglobina y el estatus del yodo en los iños escolares del noreste de México..."
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | polvo sazonador |
teresa quimper
|
| 3 +4 | condimento | aliño | aderezo | adobo |
Diego Cruz, MD
|
| 4 +2 | Polvo para sazonar |
Yaotl Altan
|
| 4 | polvo sazonado |
slothm
|
| 4 | sazonador |
Claudia Perla
|
Proposed translations
51 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
polvo sazonador
Así lo decimos acá, en Perú
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Teresa"
+2
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
Polvo para sazonar
Se utiliza mucho más esta expresión
4 mins
polvo sazonado
Polvo utilizado para sazonar los alimentos.
+4
5 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
condimento | aliño | aderezo | adobo
en mi opinión podría ser condimento | aliño | aderezo | adobo
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Poblete
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Verónica
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, sirwalter
|
|
| agree |
Rosa Paredes
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Rosa
|
|
| agree |
Lizette Britz
7 hrs
|
|
Muchas gracias, lizette
|
2 hrs
Claudia Perla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
sazonador
sugerencia
Discussion
A mí me gusta "polvo sazonador", como tú mismo sugieres.
El problema es que desagrupaste hemoglobina y yodo, cuando parecen estar juntos, y además no creo que sea correcto usar "estatus" en ese contexto.
Según yo, utilizando tu propia traducción, debería ser: "...con multimicronutrientes mejora el estado de la hemoglobina y el yodo...".
Suerte,
Miguel