.png)
Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2010 21:25
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ahorrazos
Non-PRO
Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Queria saber si al traducir "Big Savings" del Ingles al Espanol puedo usar la palabra "Ahorrazos". Es esa una palabra usada y entendida por toda Latino America??
Esto no tiene que ver con ningun texto que estoy traduciendo, nada mas quiero saber si la palabra es reconocida en otros paises Latino Americanos, ademas del mio.
Gracias por adelantado
Esto no tiene que ver con ningun texto que estoy traduciendo, nada mas quiero saber si la palabra es reconocida en otros paises Latino Americanos, ademas del mio.
Gracias por adelantado
Responses
| 5 +2 | ahorrazos |
Karin Kutscher
|
| 5 +2 | grandes ahorros |
Ines R.
|
Change log
Sep 2, 2010 22:17: eski changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 2, 2010 22:19: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish"
Responses
+2
55 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
ahorrazos
Sí, puedes usar formas diminutivas y aumentativas der cualquier sustantivo y deberán entenderse dondequiera que se hable castellano.
Note from asker:
| Gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Tu razonamiento me encantó, es totalmente acertado, a pesar que no sea común en todo país hispanohablante. Saludos!//Y el idiomazo... :-D
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana. Tenemos que defender nuestro idiomazo.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: 100% de acuerdo
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
grandes ahorros
grandes ahorros
es mejor este termino//
*ahorrazos* se usa también pero no se usa tan frecuentemente...
ejemplo:Con un poco de investigación, usted puede descubrir grandes ahorros en paquetes pequeños. - Tiendas de servicios. En este mundo tecnológico con experiencia, ...
www.copyrightfreecontent.com/.../encuentre-grandes-ahorros-... -
es mejor este termino//
*ahorrazos* se usa también pero no se usa tan frecuentemente...
ejemplo:Con un poco de investigación, usted puede descubrir grandes ahorros en paquetes pequeños. - Tiendas de servicios. En este mundo tecnológico con experiencia, ...
www.copyrightfreecontent.com/.../encuentre-grandes-ahorros-... -
Note from asker:
| Gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Perfect! Saludos, eski
21 mins
|
|
gracias eski!
|
|
| agree |
teresa quimper
3 hrs
|
Discussion