Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Base Legada
English translation:
legacy subscriber base
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-05 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2010 21:50
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Base Legada
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Distribuição de Conteúdo de Televisão
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão BASE LEGADA no seguinte contexto:
"A TV XY deverá incluir o canal em todos os atuais pacotes, inclusive para a BASE LEGADA, ou seja, a partir do pacote Pré-Pago (Novo Pacote Mini-Básico)."
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição!!
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão BASE LEGADA no seguinte contexto:
"A TV XY deverá incluir o canal em todos os atuais pacotes, inclusive para a BASE LEGADA, ou seja, a partir do pacote Pré-Pago (Novo Pacote Mini-Básico)."
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | legacy subscriber base |
T o b i a s
|
| 5 +1 | Legacy base |
Marlene Curtis
|
| 4 | Historic Subscribers/Customers |
Mike (de Oliveira) Brady
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
legacy subscriber base
May be appropriate to omit 'subscriber,' depending on context.
Example sentence:
In the second half of 2010, we also foresee a gradual clean-up of our low-end legacy subscriber base as a sliding proportion of these Walk & Talk 0 subscribers no longer meet our internal requirements of an active subscriber.
On the call, for example, Tim explained why AOL’s search revenue is dropping so precipitously: AOL’s legacy subscriber base is continuing to shrink, and AOL subscribers account for a big percentage of the searches conducted on AOL’s home page.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Tobias!!! Agradeço também à Marlene e ao Mike por suas valiosas contribuições. Adorei todas as respostas !!"
+1
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Legacy base
I believe they are the legacy based stations
Mobile Europe - Base station technology - Into the future
LTE will bring changes to base station design, giving operators challenges ... of RRH solutions with new and legacy base stations," says Christian Lanzani, ...
www.mobileeurope.co.uk/news/features/7656-7694
Mobile Europe - Base station technology - Into the future
LTE will bring changes to base station design, giving operators challenges ... of RRH solutions with new and legacy base stations," says Christian Lanzani, ...
www.mobileeurope.co.uk/news/features/7656-7694
9 hrs
Mike (de Oliveira) Brady
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Engineer and accredited translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Historic Subscribers/Customers
From the context it appears that the new channel must be included in all existing packages, including for historic subscribers, that is those who had contracts before the packages were renamed.
As this includes pre-pay, who may not have had contracts, the term `historic customers` may be more appropriate.
As this includes pre-pay, who may not have had contracts, the term `historic customers` may be more appropriate.
Something went wrong...