Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hago las reservas y advertencias legales pertinentes.
English translation:
I hereby give/issue the appearing parties the legal notices and disclaimers required by law
Added to glossary by
Josh Goldsmith
Aug 20, 2010 17:09
14 yrs ago
266 viewers *
Spanish term
Hago las reservas y advertencias legales pertinentes.
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Powers of Attorney
Hello to everyone!
I'm translating a "power of attorney" and there is a sentence I don't know how am I going to deal with. It would be great if you could help me. The paragraph's title is "grant and authorization" and its first sentence is the one I am struggling to translate:
"Hago las reservas y advertencias legales pertinentes".
Thanks in advance!
Have a nice day!
I'm translating a "power of attorney" and there is a sentence I don't know how am I going to deal with. It would be great if you could help me. The paragraph's title is "grant and authorization" and its first sentence is the one I am struggling to translate:
"Hago las reservas y advertencias legales pertinentes".
Thanks in advance!
Have a nice day!
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 24, 2010 13:26: Josh Goldsmith Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Josh Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
UN/EU Accredited Conference Interpreter
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I hereby give/issue the appearing parties the legal notices and disclaimers required by law
A third option. "Legal notices and disclaimers" is a common expression--60,900 hits on google, as compared to 36,100 hits for "reservations and warnings" (and note that not all of these 36,100 are in legal contexts).
Note from asker:
| Thank you so much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
I give the affiants [appearing parties] the reservations and warnings required by law
Several entries already exist in the glossary, e.g.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/703...
Spanish term or phrase: Hago las reservas y advertencias legales English translation: I give the affiants [appearing parties] the warnings required by law
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/499...
Spanish term or phrase: haberle hecho las advertencias y reservas legales English translation: (after all the necessary) legal warnings and reservations.
I would use appearing parties.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-20 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
You may also use "I inform the appearing parties of (all) the relevant reservations and legal warnings ..."
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/703...
Spanish term or phrase: Hago las reservas y advertencias legales English translation: I give the affiants [appearing parties] the warnings required by law
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/499...
Spanish term or phrase: haberle hecho las advertencias y reservas legales English translation: (after all the necessary) legal warnings and reservations.
I would use appearing parties.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-20 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
You may also use "I inform the appearing parties of (all) the relevant reservations and legal warnings ..."
Note from asker:
| Thank you so much for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: I'd just reword this to be included in the next sentence: 'Having given the affiants notice of the pertinent exceptions and cautions ...'; since the next sentence probably includes '...this notary public hereby affirms/certifies that...'.
19 hrs
|
|
Thank you Richard. I like your choice of wording and it is quite likely that "affirms/certifies" follows on; of course, there are quite a few ways to render the sentence in a natural way (without the jargon). Again, thank you. Abrazos.
|
+1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
I have issued the reservations and warnings required by law to the parties
Another way of putting it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-20 19:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
it's fairly obvious that the parties are the "appearing parties" or if you wish to precise you can say "the parties to this deed" ("appearing parties" is just such terrible English and may drive your reader up the wall)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-20 19:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
it's fairly obvious that the parties are the "appearing parties" or if you wish to precise you can say "the parties to this deed" ("appearing parties" is just such terrible English and may drive your reader up the wall)
Note from asker:
| Thank you so much for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
jackstraw
: I use "parties appearing," seems much more "elegant" to me.
3799 days
|
Something went wrong...