Aug 19, 2010 19:14
14 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
المتقاعسين
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Housing loans
The context is:
. تزداد تكلفة القرض مع زيادة مبلغه ومدته ويستفيد الملتزمون من تخفيضات بالمقارنة مع المتقاعسين
I've been thinking about translating this as;
ii. The cost of the loan increases according to its amount and maturity. Compliant borrowers will benefit from reductions in comparison to laggards.
Somehow laggards doesn't sound quite right - any suggestions welcome
Many thanks
Rosie
. تزداد تكلفة القرض مع زيادة مبلغه ومدته ويستفيد الملتزمون من تخفيضات بالمقارنة مع المتقاعسين
I've been thinking about translating this as;
ii. The cost of the loan increases according to its amount and maturity. Compliant borrowers will benefit from reductions in comparison to laggards.
Somehow laggards doesn't sound quite right - any suggestions welcome
Many thanks
Rosie
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | defaulters |
Hasna Chakir
|
| 5 | outstanding |
Komeil Zamani Babgohari
|
| 4 | late payers / non-payers |
Mohamed A. Moustafa
|
| 3 | overdue borrowers |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
defaulters
defaulter
n
1. (Law) (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) a person who defaults
someone who fails to meet a financial obligation
n
1. (Law) (Economics, Accounting & Finance / Banking & Finance) a person who defaults
someone who fails to meet a financial obligation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
late payers / non-payers
regular payers vs. late payers/ non-payers
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
overdue borrowers
in comparison with overdue borrowers
10 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Works in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
outstanding
///
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-19 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
outstandingS
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-19 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
outstandingS
Something went wrong...