Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gelenkwelle
Polish translation:
wał napędowy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-21 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2010 10:04
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Gelenkwelle
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
obsługa pojazdów - holowanie
Chodzi o autobus przegubowy. Czy Gelenkwelle to aby "wał przegubowy", bo wydaje mi się to ogromnie skomplikowanym zabiegien wykonywanym gdzieś na drodze. Podobnie zresztą jak z tymi półośkami. Proszę o potwierdzenie.
Allgemeines zum Abschleppen:
Beim Abschleppen sollte grundsätzlich die Gelenkwelle ausgebaut werden. Ist dies nicht möglich, Steckachsen ausbauen. Umweltverschmutzung durch möglichen Ölverlust vermeiden! Bei Verdacht auf einen Getriebeschaden, muss die Gelenkwelle unbedingt sofort abgeflanscht werden!
Nur mit angeschlossenen Batterien abschleppen.
Allgemeines zum Abschleppen:
Beim Abschleppen sollte grundsätzlich die Gelenkwelle ausgebaut werden. Ist dies nicht möglich, Steckachsen ausbauen. Umweltverschmutzung durch möglichen Ölverlust vermeiden! Bei Verdacht auf einen Getriebeschaden, muss die Gelenkwelle unbedingt sofort abgeflanscht werden!
Nur mit angeschlossenen Batterien abschleppen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wał napędowy |
Crannmer
|
Proposed translations
+2
7 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
wał napędowy
wał napędowy
W przypadku konieczności holowania samochodów z automatycznymi skrzyniami biegów mechaniczne odłączenie mostu napędowego od skrzyni biegów jest rutynowym rozwiązaniem. W przeciwnym wypadku łatwo o uszkodzenia skrzyni biegów.
Przy czym demontaż wału napędowego albo rzeczonych Steckachsen to dość prosta, choć brudna (w dosłownym tego słowa znaczeniu) operacja.
W przypadku konieczności holowania samochodów z automatycznymi skrzyniami biegów mechaniczne odłączenie mostu napędowego od skrzyni biegów jest rutynowym rozwiązaniem. W przeciwnym wypadku łatwo o uszkodzenia skrzyni biegów.
Przy czym demontaż wału napędowego albo rzeczonych Steckachsen to dość prosta, choć brudna (w dosłownym tego słowa znaczeniu) operacja.
Note from asker:
| no, dziekuję, i chciałbym zamknąć pytanie, ale nie odpowiedniej Schaltfläche, dziwne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję natychmiast, bo mam do CRANNMER ogromne zaufanie"
Something went wrong...