Aug 16, 2010 08:47
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Scheibenräder
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
koła, felgi
Czy tu chodzi o felgi? A "Felge" to też felga? Będę wdzięczny pomoc w rozróżnieniu.
Montagehinweise der Scheibenräder
Vorgeschriebene Felgen- und Riesengroße, Reifentragfähigkeit und Geschwindigkeitsindex beachten.
Ist das Fahrzeug mit Stahlscheibenrädern ausgerüstet, kein Leichtmetallrad montieren.
Beim Radwechsel unbedingt vermeiden, daß die Scheibenräder über die Gewindegänge der Radbolzen herabgezogen werden.
Montagehinweise der Scheibenräder
Vorgeschriebene Felgen- und Riesengroße, Reifentragfähigkeit und Geschwindigkeitsindex beachten.
Ist das Fahrzeug mit Stahlscheibenrädern ausgerüstet, kein Leichtmetallrad montieren.
Beim Radwechsel unbedingt vermeiden, daß die Scheibenräder über die Gewindegänge der Radbolzen herabgezogen werden.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: koła stalowe |
Crannmer
|
| 3 | koła tarczowe |
nikodem
|
Proposed translations
11 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
tu: koła stalowe
koła stalowe/obręcze stalowe
Jako synonim do kół z obręczami tłoczonymi z (grubej) blachy stalowej, a przeciwieństwo do kół ze stopów lekkich (vulgo: Alufelgen).
Felge = obręcz
Felga to wyrażenie żargonowe, niewłaściwe w oficjalnej instrukcji.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-08-17 07:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Na linku ze strony Nikodema widać jasno, dlaczego w kontekscie kół samochodów Felge = obręcz = kolo = felga
http://www.polkar-warmia.pl/galeria07.html
Widoczne na ilustracjach elementy zostały nazwane przez producenta kołami.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-08-17 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jedno:
Zdanie "Ist das Fahrzeug mit Stahlscheibenrädern ausgerüstet, kein Leichtmetallrad montieren." wskazuje jasno na sens wypowiedzi. Albowiem kola stalowe mocowane są innymi podkładkami i nakrętkami, niż kola ze stopów lekkich.
Jako synonim do kół z obręczami tłoczonymi z (grubej) blachy stalowej, a przeciwieństwo do kół ze stopów lekkich (vulgo: Alufelgen).
Felge = obręcz
Felga to wyrażenie żargonowe, niewłaściwe w oficjalnej instrukcji.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-08-17 07:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Na linku ze strony Nikodema widać jasno, dlaczego w kontekscie kół samochodów Felge = obręcz = kolo = felga
http://www.polkar-warmia.pl/galeria07.html
Widoczne na ilustracjach elementy zostały nazwane przez producenta kołami.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-08-17 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze jedno:
Zdanie "Ist das Fahrzeug mit Stahlscheibenrädern ausgerüstet, kein Leichtmetallrad montieren." wskazuje jasno na sens wypowiedzi. Albowiem kola stalowe mocowane są innymi podkładkami i nakrętkami, niż kola ze stopów lekkich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
2 hrs
koła tarczowe
Różnica pomiędzy felgą a kołem tarczowym patrz link:
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-08-17 06:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Upraszczajac: kolo tarczowe tak sie ma do obreczy/felgi jak w geometrii kolo do okregu. I tak np. w swoim rowerze mam wprawdzie obrecz, ale nie kolo tarczowe (tylko zwyczajne, ze szprychami)
Patrz ponizszy link
http://www.agrokor.pl/oferta-obrecze.php
Pojecie "kola tarczowe" jest szeroko stosowane (jeszcze jeden przyklad: http://www.polkar-warmia.pl/kola.html)
I wcale nie musza byc ze stali: stosowane jest (w nielicznych przypadkach, ale jednak) rowniez aluminium. A jak bym dokladniej poszukal, to pewnie i tytan by sie znalazl ;.-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-08-17 07:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pozostane jednak przy swoim: nie ma kola tarczowego bez obreczy, ale sa obrecze bez kol, innymi slowy obrecz moze byc czescia kola tarczowego, moze jednak wystepowac samodzielnie.
Jak juz powiedzialem, "kolo tarczowe" jest powszechnie stosowanym i znanym pojeciem. Tekst podaje jedynie, aby nie wymieniac kol tarczowych ze stali na kola z lekkiego metalu (W PRZYPADKU GDY samochod jest w kola stalowe wyposazony), w ostatnim zdaniu jest jednak znowu mowa tylko o "Scheibenräder". Juz chocby z tego powodu nie nalezaloby moim zdaniem zawezac tlumaczenia do "kol stalowych".
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-08-17 06:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Upraszczajac: kolo tarczowe tak sie ma do obreczy/felgi jak w geometrii kolo do okregu. I tak np. w swoim rowerze mam wprawdzie obrecz, ale nie kolo tarczowe (tylko zwyczajne, ze szprychami)
Patrz ponizszy link
http://www.agrokor.pl/oferta-obrecze.php
Pojecie "kola tarczowe" jest szeroko stosowane (jeszcze jeden przyklad: http://www.polkar-warmia.pl/kola.html)
I wcale nie musza byc ze stali: stosowane jest (w nielicznych przypadkach, ale jednak) rowniez aluminium. A jak bym dokladniej poszukal, to pewnie i tytan by sie znalazl ;.-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2010-08-17 07:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pozostane jednak przy swoim: nie ma kola tarczowego bez obreczy, ale sa obrecze bez kol, innymi slowy obrecz moze byc czescia kola tarczowego, moze jednak wystepowac samodzielnie.
Jak juz powiedzialem, "kolo tarczowe" jest powszechnie stosowanym i znanym pojeciem. Tekst podaje jedynie, aby nie wymieniac kol tarczowych ze stali na kola z lekkiego metalu (W PRZYPADKU GDY samochod jest w kola stalowe wyposazony), w ostatnim zdaniu jest jednak znowu mowa tylko o "Scheibenräder". Juz chocby z tego powodu nie nalezaloby moim zdaniem zawezac tlumaczenia do "kol stalowych".
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: felga nie jest opozycją do koła tarczowego//No właśnie nie jest. Nazwane przez Ciebie "kolo tarczowe" to jedno z możliwych rozwiązań konstrukcji obręczy/felgi.//W kontekscie kol samochodów ciężarowych analogie do kol rowerowych prowadzą na manowce.
9 hrs
|
|
A czy ja powiedzialem, ze opozycja? jest jego czescia...
|
Something went wrong...