Aug 16, 2010 11:34
14 yrs ago
German term
Kugelfederringe
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
koła, felgi
Zwillingsbereifung:
Vor Aufsetzen des inneren Rades prüfen, ob sämtliche Kugelringe richtig sitzen.
Radzentrierung prüfen (Radbolzen mittig zu den Bohrungen der Scheibenräder).
Restliche Kugelfederringe mit Radmuttern aufschrauben und über Kreuz festziehen.
Vor Aufsetzen des inneren Rades prüfen, ob sämtliche Kugelringe richtig sitzen.
Radzentrierung prüfen (Radbolzen mittig zu den Bohrungen der Scheibenräder).
Restliche Kugelfederringe mit Radmuttern aufschrauben und über Kreuz festziehen.
Proposed translations
(Polish)
4 | podkładka do kół sprężysta |
PiotrA
![]() |
4 | podkladki kuliste |
Witold Palka
![]() |
Proposed translations
8 hrs
Selected
podkładka do kół sprężysta
Terminologia normatywna.
W załączeniu dla porównania dwa linki: polski i niemiecki (proszę porównać stosowne ilustracje).
Na marginesie uwaga. Stosuje się podkładki: podatne, sprężyste i "nie sprężyste" (tzn. takie, które w nazwie nie mają słowa ani "spręzyste" ani podatne). Każdy z tych terminów ma inne a przynajmniej nieco inne znaczenie.
W załączeniu dla porównania dwa linki: polski i niemiecki (proszę porównać stosowne ilustracje).
Na marginesie uwaga. Stosuje się podkładki: podatne, sprężyste i "nie sprężyste" (tzn. takie, które w nazwie nie mają słowa ani "spręzyste" ani podatne). Każdy z tych terminów ma inne a przynajmniej nieco inne znaczenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuje
"
59 mins
podkladki kuliste
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-08-16 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
kugelringe-pokdladki kuliste a Kugelfederringe - podkladki sprezynujące kuliste. Troche maslo maslane bo podkladka jest po to, zeby sprezynowac.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-08-16 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
kugelringe-pokdladki kuliste a Kugelfederringe - podkladki sprezynujące kuliste. Troche maslo maslane bo podkladka jest po to, zeby sprezynowac.
Note from asker:
dzięki, a to "feder" nic tam nie ma do rzeczy? |
Discussion
Cóż, człowiek uczy się, całe życie, :) moje komentarze poniżej są błędne, kugelfederring to podkładka do kół sprężysta.
Roznie dobrze zamiast podkladka sprezysta po prostu napisac podkladka - i tak nie wiadomo o co chodzi. I to jest wlasnie kompetencja inaczej.
Jeśli chodzi o odpowiedź na pytanie dotyczące różnicy pomiędzy podkładką spreżystą, a podkładką podatną, to znajdzie ją kolega w zacytowanych przez siebie normach:
PN-M-82008:1947 "Podkładki spręzyste" i PN-M-82017:1949 "Podkładki podatne".
Prosze rzucic okiem na
http://enormy.pl/?m=src&vt=s&idx=ICS,0021.0060.0030.X&ro=80
http://www.elesa-ganter.com/pl/28/sp/7151/4/86/podkladki-kul...
i nie wprowadzac w blad klienta :)
Kugelfederring to podkladka kulista wg polskiej normy.
Taka podkladka nie musi byc tylko do kół - jest stosowana tam, gdzie geometria złącza nie jest zupelnie prostopadla i trzeba to jakos wyrownac.
@Piotr. czym sie rozni podkładka podatna od sprężystej?