Aug 11, 2010 16:38
14 yrs ago
French term
bouchées chocolatées
French to German
Marketing
Food & Drink
Der Begriff stammt aus einem Fragebogen zum Einkaufsverhalten.
Als Beispiele für "bouchées chocolatées" werden z.B. Daim, Ferrero Rocher und Quality Street aufgeführt.
Mir fehlt leider der passende deutsche Begriff hierfür, denn es sind ja weder Schokoriegel noch Pralinen und "Schokoladenhappen" oder "-bissen" wollen mir nicht so recht schmecken. Vielleicht stehe ich auch nur gerade auf dem Schlauch ...
Für eure Ideen wäre ich jedenfalls sehr dankbar.
Als Beispiele für "bouchées chocolatées" werden z.B. Daim, Ferrero Rocher und Quality Street aufgeführt.
Mir fehlt leider der passende deutsche Begriff hierfür, denn es sind ja weder Schokoriegel noch Pralinen und "Schokoladenhappen" oder "-bissen" wollen mir nicht so recht schmecken. Vielleicht stehe ich auch nur gerade auf dem Schlauch ...
Für eure Ideen wäre ich jedenfalls sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Schokoladenbonbons und Pralinen |
Sabine Deutsch
|
Proposed translations
+4
8 mins
Sabine Deutsch
France
France
Native in German
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schokoladenbonbons und Pralinen
Also Ferrero Rochers gehen ja schon in Richtung Pralinen, finde ich.
Oder vielleicht Schokoladensüßigkeiten.
Schönen Abend noch
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-11 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht schokoladenhaltige Süßigkeiten, je nachdem wie nüchtern es klingen soll und wieviel Platz da ist.
Oder vielleicht Schokoladensüßigkeiten.
Schönen Abend noch
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-11 16:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht schokoladenhaltige Süßigkeiten, je nachdem wie nüchtern es klingen soll und wieviel Platz da ist.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Einfach nur "Pralinen" würde ich schreiben, für die Schweiz "Pralinés".
2 hrs
|
|
Danke, Rolf.
|
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
16 hrs
|
|
Danke, Hannelore.
|
|
| agree |
Helga Lemiere
: Ja Praline ist gut!
21 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion