Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brings it to their notice by taking legal action?
Spanish translation:
notificar tomando medidas legales
Added to glossary by
Natalia Luque
Aug 11, 2010 08:15
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
brings it to their notice by taking legal action?
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
demanda judicial
Buenos días:
Traducción al español europeo de un email. El trasfondo del asunto es que uno de los propietarios de una urbanización ha demandado a dicha comunidad y envió un email explicando sus razones. Ahora traduzco la respuesta de otro propietario.
Contexto donde se encuentra la frase:
“If we as a community concur at our AGM’s with a course of action, who will take notice of those actions unless someone, such as yourself, brings it to their notice by taking legal action?”
Estoy algo atrancada en esta larga frase! Gracias por vuestra ayuda.
Traducción al español europeo de un email. El trasfondo del asunto es que uno de los propietarios de una urbanización ha demandado a dicha comunidad y envió un email explicando sus razones. Ahora traduzco la respuesta de otro propietario.
Contexto donde se encuentra la frase:
“If we as a community concur at our AGM’s with a course of action, who will take notice of those actions unless someone, such as yourself, brings it to their notice by taking legal action?”
Estoy algo atrancada en esta larga frase! Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | notificar tomando medidas legales |
Paloma Vilar
|
| 4 | se los haga notar tomando acciones legales? |
Maria Mastruzzo
|
Proposed translations
1 hr
Paloma Vilar
Native in Spanish
Trados 2011. Total disponibilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
notificar tomando medidas legales
Otra alternativa. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
se los haga notar tomando acciones legales?
... a menos que alguien como Ud. se los haga notar tomando acciones legales.
Note from asker:
| María, gracias por el intento, pero esa expresión, "hacer notar" en España no se usa en ese sentido. No veo que encaje... |
Something went wrong...