Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
index procedure
Spanish translation:
procedimiento índice / maniobra de estudio
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
index procedure
An adverse event is considered to be procedure-related when it is reasonable to believe that the event is associated with the index procedure and is not specific to the investigational device
Aug 10, 2010 14:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
procedimiento índice / maniobra de estudio
En este contexto se refiere a la maniobra que se está estudiando como origen o principio de la reacción.
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
procedimiento principal
Argentina
Scientific, Med & Pharma trans by PhD
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
procedimiento primario
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
asociado con un factor relacionado al procedimiento
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?lextype=3&search=index
Something went wrong...