Aug 1, 2010 15:59
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
life-altering benefits
English to Portuguese
Other
Other
Secure rights to this asset (land) provide life-altering benefits.
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Benefícios que mudam/capazes de mudar a vida (dessas pessoas)
Diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Raphael :)"
+1
41 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
benefícios marcantes (ou transformadores ou reorientadores)
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
747
benefícios determinantes
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Example sentence:
Daqui resultam benefícios determinantes, tanto do ponto de vista das prestações oferecidas aos clientes, como do ponto de vista do modelo...
Something went wrong...