Jul 30, 2010 16:31
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Power Liftgate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Preciso de ajuda com Power Liftgate neste contexto:
Some customers may comment that the power liftgate
will partially open, then reverse direction and return
to the closed position. Lower ambient temperatures may
aggravate this condition.
obrigada
Some customers may comment that the power liftgate
will partially open, then reverse direction and return
to the closed position. Lower ambient temperatures may
aggravate this condition.
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
acionamento automático do porta-malas Acionamento eletrônico de abertura/fechamento do porta malas
Ja traduzi textos com o mesmo termo. Além disso há vários hits no google.
Abraço
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-30 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
sistema de abertura e fechamento automático do porta-malas.
Abraço
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-30 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
sistema de abertura e fechamento automático do porta-malas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
dispositivo automático de accionamento da porta da bagageira
Creio que é isto, pelo menos em PT(pt)...
Example sentence:
O dispositivo automático de accionamento da porta da bagageira permite abrir e fechar a bagageira por comando remoto ou através de um botão no cockpit.
Note from asker:
| obrigada |
16 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Abertura automática da Tampa do Porta-Malas
eu traduziria assim nos textos que traduzo e reviso nessa área
Note from asker:
| obrigada |
17 mins
Plataforma elevatória eléctrica da retaguarda
Note from asker:
| obrigada |
8 hrs
mecanismo de acionamento elétrico (da abertura/fechamento
Power lift gate for automotive vehicle
A powered lift gate for an automotive vehicle includes a lift gate door hinged to a vehicle body. A motor system which opens and closes the door is operated by a controller coupled to a primary obstacle detection system . . .
A powered lift gate for an automotive vehicle includes a lift gate door hinged to a vehicle body. A motor system which opens and closes the door is operated by a controller coupled to a primary obstacle detection system . . .
Note from asker:
| obrigada |
Something went wrong...