Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2010 15:31
14 yrs ago
English term
France
M.D.translation & international business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
badge
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
в продолжение к предыдущему вопросу.
Перевод сайта о виджетах.
Фраза:
The pack feature enables you to combine your favorite widgets and badges or group them by themes, share them with your friends ect
Перевод сайта о виджетах.
Фраза:
The pack feature enables you to combine your favorite widgets and badges or group them by themes, share them with your friends ect
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | бэджи |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | Этикетка/эмблема |
Andriy Bublikov
|
| 4 | символ/символика |
yuliy
|
Change log
Jul 25, 2010 09:11: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
бэджи
Если чисто по-русски встречалось "гаджеты":
Ответы@Mail.Ru: что такое гаджеты и виджеты и для чего они - [ Diese Seite übersetzen ]
Виджеты. Веб-виджеты. В буржунете их часто еще называют бэджами или гаджетами ( как, например, Microsoft и Google). У нас это виджеты, ну и иногда ...
otvet.mail.ru/question/24549673/ - Im Cache - Ähnliche
51 Веб Приложение для Дизайнеров и Разработчиков / Веб-дизайн ... - [ Diese Seite übersetzen ]
13 ноя 2009 ... Yahoo Pipes предоставляет возможность собрать контент из разных мест в одном месте в виде различных виджетов, беджей, карт и т.д. ...
habrahabr.ru/blogs/web_design/75160/ - Im Cache - Ähnliche
Виджеты | Seobaby - [ Diese Seite übersetzen ]
14 май 2007 ... Виджеты. Веб-виджеты. В буржунете их часто еще называют бэджами или гаджетами ( как, например, Microsoft и Google). У нас это виджеты, ...
www.seobaby.net/archives/104 - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-07-20 15:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
В ед. ч. - бэдж
Ответы@Mail.Ru: что такое гаджеты и виджеты и для чего они - [ Diese Seite übersetzen ]
Виджеты. Веб-виджеты. В буржунете их часто еще называют бэджами или гаджетами ( как, например, Microsoft и Google). У нас это виджеты, ну и иногда ...
otvet.mail.ru/question/24549673/ - Im Cache - Ähnliche
51 Веб Приложение для Дизайнеров и Разработчиков / Веб-дизайн ... - [ Diese Seite übersetzen ]
13 ноя 2009 ... Yahoo Pipes предоставляет возможность собрать контент из разных мест в одном месте в виде различных виджетов, беджей, карт и т.д. ...
habrahabr.ru/blogs/web_design/75160/ - Im Cache - Ähnliche
Виджеты | Seobaby - [ Diese Seite übersetzen ]
14 май 2007 ... Виджеты. Веб-виджеты. В буржунете их часто еще называют бэджами или гаджетами ( как, например, Microsoft и Google). У нас это виджеты, ...
www.seobaby.net/archives/104 - Im Cache - Ähnliche
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2010-07-20 15:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
В ед. ч. - бэдж
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Этикетка/эмблема
Этикетка/эмблема
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-20 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Current version of the badge,,Текущая версия эмблемы,,TXT,,Windows,Microsoft Business Solutions-Axapta SP4
Badge version,,Версия эмблемы,,TXT,,Windows,Microsoft Business Solutions-Axapta SP4
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-20 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Current version of the badge,,Текущая версия эмблемы,,TXT,,Windows,Microsoft Business Solutions-Axapta SP4
Badge version,,Версия эмблемы,,TXT,,Windows,Microsoft Business Solutions-Axapta SP4
4 hrs
символ/символика
по-просту, синоним
Discussion