English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
wooded savannah
| 3 +4 | savana arborizada |
Edna Almeida
|
| 4 +3 | cerrado |
Diogo Hohl Orsi
|
| 4 | savana com arbustos, savana bosque |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
savana arborizada
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-19 14:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://gaunipac.forumeiros.com/savana-tropical-f23/informaco...
Chama-se de savana arborizada aquela em que a quantidade de árvores é bastante expressiva, e arbórea, aquela que apresenta um certo número de árvores, porém, de maneira esparsa. A savana arbustiva é a savana sem presença de árvores, mas, com presença de arbustos, e a savana herbácea é aquela que possui só vegetais do tipo das gramíneas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-19 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
SAVANAS As savanas são formações herbáceas fechadas das regiões ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
No entanto, as gramíneas constituem sempre o elemento dominante da paisagem. Savana arbórea. Savana arborizada. Savana arbustiva. Savana herbácea ...
www.ensino.uevora.pt/mpa/6ed/modulo_1/...1.../Savanas.pdf - Semelhante
A word can be worth a thousand images
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cerrado
Ethanol Sugarcane Threatens Brazil's Wooded Savanna
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Estamos a falar, salvo erro, da Guiné (pelo menos todas as perguntas anteriores eram referentes a este país africano...)
7 mins
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
| neutral |
Luciano Costa
: Se for no Brasil é cerrado, se for na África é savanna
2 hrs
|
| agree |
Luiz Honma (X)
6 hrs
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
savana com arbustos, savana bosque
3 — Floresta aberta («mata de panda») x Savana com arbustos. A floresta aberta ou floresta clara, conhecida regionalmente por «mata de panda», ...
www.instituto-camoes.pt/glossario/.../arbusto.html - Em cache - Similares
2 — Savana guineana x Floresta densa húmida. Mosaico ...
A «mata de panda», que inclui formações afins de savana bosque, é caracteristicamente dominada por um estrato superior arbóreo de Brachystegiae ...
www.instituto-camoes.pt/glossario/.../arbusto.html - Em cache - Similares
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Savana arborizada, Guiné
Definição e localização
Formação vegetal com árvores e arbustos esparsos, em que o estrato herbáceo, graminoso, é dominante na época húmida, mas em regra é queimado anualmente. Existe em todo o país, mas é dominante no interior.
http://carboveg-gb.dpp.pt/pages/data_and_methods/files/field%20measurements%20guide%20(Pt).pdf
Something went wrong...