Jul 15, 2010 18:16
14 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unidade sanitária
Portuguese to English
Other
Medical: Health Care
prova tuberculínea
Sem muito contexto... No cartão do exame estão os dados do paciente:
Nome: Fulana de Tal
Endereço: ZZZ
Município: YYY
Unidade Sanitária: Codim
Comunicante: Não
Data de nascimento: XXX
Sexo: F
Data do exame
Nome: Fulana de Tal
Endereço: ZZZ
Município: YYY
Unidade Sanitária: Codim
Comunicante: Não
Data de nascimento: XXX
Sexo: F
Data do exame
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | health unit |
Clauwolf
|
| 4 +1 | referring OU requesting unit |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | Health station |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
health unit
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
4 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
referring OU requesting unit
Unidade sanitária = posto de saúde, neste caso a que pediu ou na qual será realizado o exame. Codim provavelmente é o Centro de Orientação e Diagnóstico Municipal de Itajaí, uma unidade de referência para aconselhamento e testes de HIV, DSTs etc.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-07-15 19:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "unit", também pode usar "facility"...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-07-15 19:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "unit", também pode usar "facility"...
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
101
Health station
www.msc.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/docs/DayHospitalUnit.pdf
A Revolution in Rural Health? The Struggle over Local Health Units ...
by AE BIRN - 1998 - Cited by 6 - Related articles
Unidades Sanitarias, "Minutes from a meeting between Doctors Francisco Bulman, ... differences undoubtedly sped the development of rural health stations,
http://sitemason.vanderbilt.edu/files/hF8rqU/Development and...
Health Station Health Clinics / Stations Locations and Hours ...
Health Stations Locations and Hours. West Central - Children's and Adolescents' Primary Care Clinic Address: 2716 W. Central Phone: 660-7300. Hours: ...
www.sedgwickcounty.org › ... › Health Access
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-15 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo usado nos EUA.
A Revolution in Rural Health? The Struggle over Local Health Units ...
by AE BIRN - 1998 - Cited by 6 - Related articles
Unidades Sanitarias, "Minutes from a meeting between Doctors Francisco Bulman, ... differences undoubtedly sped the development of rural health stations,
http://sitemason.vanderbilt.edu/files/hF8rqU/Development and...
Health Station Health Clinics / Stations Locations and Hours ...
Health Stations Locations and Hours. West Central - Children's and Adolescents' Primary Care Clinic Address: 2716 W. Central Phone: 660-7300. Hours: ...
www.sedgwickcounty.org › ... › Health Access
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-15 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo usado nos EUA.
Something went wrong...