Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
um Lehren daraus zu ziehen
English translation:
so that conclusions can be drawn
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jul 14, 2010 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
um Lehren daraus zu ziehen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Änderungen an der finanziellen Gesamtleistung müssen vom Account Executive und dem Entrepreneur genehmigt werden, damit sie in das genehmigte Budget aufgenommen werden.
Solche Änderungen müssen gut dokumentiert, erläutert und über die Vertragsdauer hinweg ausgeglichen werden, um Lehren daraus zu ziehen
Solche Änderungen müssen gut dokumentiert, erläutert und über die Vertragsdauer hinweg ausgeglichen werden, um Lehren daraus zu ziehen
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | so that conclusions can be drawn |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jul 29, 2010 14:23: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
so that conclusions can be drawn
i.e. lessons can be learnt
Peer comment(s):
| agree |
Inge Luus
3 mins
|
|
Danke Inge
|
|
| agree |
Debbi Steele
17 mins
|
|
Thanks Debbi
|
|
| agree |
Mack Tillman (X)
20 mins
|
|
Thanks Mack
|
|
| agree |
Andreas Hild
51 mins
|
|
Thanks Andy
|
|
| agree |
Amphyon
53 mins
|
|
Thanks Amphyon
|
|
| neutral |
Anne-Kathrin Zopf (X)
: "Lehren" are not conclusions - lessons learnt is much nearer the German meaning
1 hr
|
|
I fully realize that Lehren are not conclusions, but hopefully one draws conclusions from lessons learnt!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: @ "engli" - either translation is correct
1 hr
|
|
Thanks Steffen
|
|
| agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
|
Thanks Goldcoaster
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion