Jul 10, 2010 20:33
14 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
El pas tan ràpid de societats monoculturals ... a societats plurals
Catalan to English
Social Sciences
Religion
I don't get the comparison they are making here. Anyone? TIA :)
"El pas tan ràpid de societats monoculturals i monorreligioses a societats cultural i religiosament plurals genera inseguretat i planteja tota mena de problemes. "
ROugh draft
The fast pace of mono-cultural and mono-religious societies compared to cultural and religiously plural societies generates insecurity and all manner of problems.
"El pas tan ràpid de societats monoculturals i monorreligioses a societats cultural i religiosament plurals genera inseguretat i planteja tota mena de problemes. "
ROugh draft
The fast pace of mono-cultural and mono-religious societies compared to cultural and religiously plural societies generates insecurity and all manner of problems.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The rapid change from mono ... to plural ... |
Andrew Langdon-Davies (X)
|
| 5 | The rapid shift from a society with a single guiding culture to a soc. with multiple ... |
Andrew Campbell
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
The rapid change from mono ... to plural ...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Andrew!!"
11 hrs
Andrew Campbell
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Specialist Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
The rapid shift from a society with a single guiding culture to a soc. with multiple ...
"The rapid shift from a society with a single guiding culture to a society with multiple cultures and religions creates uncertainty and a wide range of other problems."
My own wording would be so.
My own wording would be so.
Something went wrong...