Jul 10, 2010 21:22
14 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
han de fer-se a l'evidència
Catalan to English
Social Sciences
Religion
I don't understand this at all.
Produce evidence?
deal with the obviousness?
come to terms with the inevitability?
I am really not sure at all what they mean.
"Jürgen Habermas creu, al seu torn, que la comprensió de la tolerància de les societats pluralistes implica dues exigències: per part dels creients, que en la seva relació amb aquells que tenen un altre credo religiós i amb les persones no creients, han de fer-se a l'evidència de comptar amb la persistència indefinida del dissentiment; i per part dels no creients, que han de fer-se a la mateixa evidència en la relació amb les persones creients."
Produce evidence?
deal with the obviousness?
come to terms with the inevitability?
I am really not sure at all what they mean.
"Jürgen Habermas creu, al seu torn, que la comprensió de la tolerància de les societats pluralistes implica dues exigències: per part dels creients, que en la seva relació amb aquells que tenen un altre credo religiós i amb les persones no creients, han de fer-se a l'evidència de comptar amb la persistència indefinida del dissentiment; i per part dels no creients, que han de fer-se a la mateixa evidència en la relació amb les persones creients."
Proposed translations
(English)
| 3 | uala colega: something like this… |
Peter Guest
|
| 4 +1 | come to terms with the fact that |
Andrew Langdon-Davies (X)
|
Proposed translations
23 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
uala colega: something like this…
JH himself believes that the tolerance that characterises pluralistic societies demands two things: that the faithful, in their relationship with believers of other faiths and with non-believers, should come to accept that dissent will be constantly present and that unbelievers should also be prepared to accept the same.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 hrs
come to terms with the fact that
...
Note from asker:
| I used a bit of both, thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Berni Armstrong
: I like Peter's reading, but I prefer Andrew's "come to terms with"
1 hr
|
Something went wrong...